Iz 4. stoletja pr. n. š. nam znana »receptura za ljubezensko sobo« pravi: V kamnitem možnarju zdrobi v fin prah 2 dela sandalovine, 2 dela bazilike, 2 dela zrnc kadila, majhno količino rožnih listov in šopek sivke. Vse to polij s čistim oljčnim oljem in zaneti v bronasti posodi ob ležišču.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Iz | iz | predlog; rodilnik |
| 4. | 4. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| pr. | pr. | okrajšava |
| n. | n. | okrajšava |
| š. | š. | okrajšava |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| znana | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| receptura | receptura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| ljubezensko | ljubezenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| sobo | soba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| V | v | predlog; mestnik |
| kamnitem | kamnit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| možnarju | možnar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| zdrobi | zdrobiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| fin | fin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| prah | prah | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 2 | 2 | glavni števnik; arabski zapis |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| sandalovine | sandalovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| 2 | 2 | glavni števnik; arabski zapis |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| bazilike | bazilika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| 2 | 2 | glavni števnik; arabski zapis |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| zrnc | zrnce | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| kadila | kadilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| majhno | majhen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| količino | količina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| rožnih | rožen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| listov | list | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| šopek | šopek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sivke | sivka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| polij | politi | glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
| s | z | predlog; orodnik |
| čistim | čist | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| oljčnim | oljčen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| oljem | olje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| zaneti | zanetiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| bronasti | bronast | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| posodi | posoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| ležišču | ležišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |