Druga knjiga, Vpliv vzhodne cerkvene slovanščine na hrvaška glagolska besedila v 17. in 18. stoletju, je prišla izpod peresa Vande Babič. Po besedah recenzentke Aleksandre Derganc je monografija trdno postavljen kamenček v mozaiku tako hrvaške jezikovne zgodovine kot vseh drugih slovanskih jezikov.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Druga | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Vpliv | vpliv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vzhodne | vzhoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| cerkvene | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| slovanščine | slovanščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| hrvaška | hrvaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| glagolska | glagolski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| 17. | 17. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| 18. | 18. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletju | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prišla | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| izpod | izpod | predlog; rodilnik |
| peresa | pero | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Vande | Vanda | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Babič | Babič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Po | po | predlog; mestnik |
| besedah | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| recenzentke | recenzentka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Aleksandre | Aleksandra | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Derganc | Derganc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| monografija | monografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| trdno | trdno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| postavljen | postavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| kamenček | kamenček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| mozaiku | mozaik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| tako | tako | priredni veznik |
| hrvaške | hrvaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| jezikovne | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zgodovine | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| vseh | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| slovanskih | slovanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |