Tisto, kar je nehote priklepalo umetniška dela z Vzhoda Evrope v propagandne klišeje, ki so nastajali zaradi neusmiljenega boja med obema ideološkima sistemoma, se je dotaknilo Kundere, medtem ko je Končalovskega leta 1991 dobesedno osmešilo, mu "izmaknilo" tla pod nogami, saj njegov film preprosto ni mogel biti več "koristno uporabljen". Berlinski zid je bil porušen, vse tragične človeške usode, kot je bila usoda mlade Judinje Katje Gubelman, pa preprosto prekrite s pozabo. Bergman s Kačjim jajcem jo je "odnesel" nekoliko bolje.Njegov film je znotraj lastnega opusa prej izjema, kot pa pravilo, zato tudi ni zbudil kake posebne pozornosti. Bergman je imel srečo, da nikoli ni bil prisiljen ustvarjati znotraj in v okviru pravil totalitarnega, kar se je dogajalo Kunderi in Končalovskemu.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Tisto | tisti | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nehote | nehote | prislov, deležje |
| priklepalo | priklepati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| umetniška | umetniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; rodilnik |
| Vzhoda | vzhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Evrope | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| propagandne | propaganden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| klišeje | kliše | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nastajali | nastajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| neusmiljenega | neusmiljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| boja | boj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| obema | oba | celostni zaimek; ženski spol, dvojina, orodnik |
| ideološkima | ideološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, dvojina, orodnik |
| sistemoma | sistem | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, orodnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dotaknilo | dotakniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| Kundere | Kundere | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| medtem | medtem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Končalovskega | končalovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1991 | 1991 | glavni števnik; arabski zapis |
| dobesedno | dobesedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| osmešilo | osmešiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| izmaknilo | izmakniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| tla | tla | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| nogami | noga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| film | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| preprosto | preprosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| mogel | moči | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
| več | več | členek |
| koristno | koristno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uporabljen | uporabljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Berlinski | berlinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| zid | zid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| porušen | porušen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| vse | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| tragične | tragičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| človeške | človeški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| usode | usoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| usoda | usoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| mlade | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Judinje | judinja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Katje | Katja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Gubelman | Gubelman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| preprosto | preprosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prekrite | prekrit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| pozabo | pozaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Bergman | Bergman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| Kačjim | kačji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| jajcem | jajce | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| odnesel | odnesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| nekoliko | nekoliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolje | dobro | splošni prislov; primernik |
| Njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| film | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| znotraj | znotraj | predlog; rodilnik |
| lastnega | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| opusa | opus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| prej | prej | splošni prislov; primernik |
| izjema | izjema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| pravilo | pravilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| zbudil | zbuditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kake | kak | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| posebne | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pozornosti | pozornost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Bergman | Bergman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| srečo | sreča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| prisiljen | prisiljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| ustvarjati | ustvarjati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| znotraj | znotraj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| okviru | okvir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pravil | pravilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| totalitarnega | totalitaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dogajalo | dogajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| Kunderi | kunderi | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| Končalovskemu | končalovskemu | splošni prislov; nedoločena stopnja |