Po tem smo se zapletli v silovit prepir, kajti Indijance, ki smo jih pripeljali, so želeli zasužnjiti. To je bilo za nas nepredstavljivo in z grozo smo začeli spoznavati tako imenovano krščansko ravnanje, ki smo ga prinašali v novo deželo. Indijanci so bili še naprej boječi, naši rojaki so postali ljubosumni na nas. Kadar smo govorili z Indijanci, so se zdeli zmedeni. Naši krščanski rojaki so v ljubosumju razlagali Indijancem, da smo se izgubili, da smo nizkega stanu in nepomembni, ter da so oni, ki jezdijo na konjih, gospodarji dežele, ki jih je treba ubogati in jim služiti. Indijancem ni bilo mar, kaj so jim govorili; v pogovorih z nami so dejali, da kristjani lažejo; da smo mi štirje prišli od tam, kjer vzhaja sonce, oni pa od tam, kjer zahaja. Da smo mi prišli goli in bosi, medtem ko so oni prispeli oblečeni, na konjih in oboroženi s sulicami; da mi nismo pohlepni in grabežljivi in da smo vse, kar smo prejeli, vrnili z dajanjem, medtem ko je edini namen tistih drugih oropati vsakogar, na kogar naletijo, nikomur pa ničesar ne podarijo. Vse do zadnjega nisem mogel prepričati Indijancev, da smo tudi mi kristjani; šele z velikimi napori smo dosegli, da so se smeli vrniti na svoje domove in da jih naši krščanski bratje niso zasužnjili.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Po | po | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
zapletli | zaplesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
silovit | silovit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
prepir | prepir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
kajti | kajti | priredni veznik |
Indijance | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
pripeljali | pripeljati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
želeli | želeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
zasužnjiti | zasužnjiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
za | za | predlog; tožilnik |
nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
nepredstavljivo | nepredstavljivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
z | z | predlog; orodnik |
grozo | groza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
začeli | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
spoznavati | spoznavati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
imenovano | imenovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
krščansko | krščanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
ravnanje | ravnanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
prinašali | prinašati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
deželo | dežela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Indijanci | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
še | še | členek |
naprej | naprej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
boječi | boječ | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
naši | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, množina svojine |
rojaki | rojak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
postali | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
ljubosumni | ljubosumen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
na | na | predlog; tožilnik |
nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
Kadar | kadar | podredni veznik |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
govorili | govoriti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
z | z | predlog; orodnik |
Indijanci | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
zdeli | zdeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
zmedeni | zmeden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
Naši | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, množina svojine |
krščanski | krščanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
rojaki | rojak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
ljubosumju | ljubosumje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
razlagali | razlagati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
Indijancem | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
da | da | podredni veznik |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
izgubili | izgubiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
nizkega | nizek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
stanu | stan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
nepomembni | nepomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
ter | ter | priredni veznik |
da | da | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
oni | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
jezdijo | jezditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
na | na | predlog; mestnik |
konjih | konj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
gospodarji | gospodar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
dežele | dežela | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ubogati | ubogati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
in | in | priredni veznik |
jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
služiti | služiti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
Indijancem | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, dajalnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
mar | mar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
govorili | govoriti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
pogovorih | pogovor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
z | z | predlog; orodnik |
nami | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, orodnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
dejali | dejati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
kristjani | kristjan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
lažejo | lagati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
da | da | podredni veznik |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, imenovalnik |
štirje | štirje | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
prišli | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
od | od | predlog; rodilnik |
tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kjer | kjer | podredni veznik |
vzhaja | vzhajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
sonce | sonce | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
oni | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
od | od | predlog; rodilnik |
tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kjer | kjer | podredni veznik |
zahaja | zahajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Da | da | podredni veznik |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, imenovalnik |
prišli | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
goli | gol | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
bosi | bos | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
medtem | medtem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ko | ko | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
oni | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik |
prispeli | prispeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
oblečeni | oblečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
na | na | predlog; mestnik |
konjih | konj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
oboroženi | oborožen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
s | z | predlog; orodnik |
sulicami | sulica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
da | da | podredni veznik |
mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, imenovalnik |
nismo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, zanikani |
pohlepni | pohlepen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
grabežljivi | grabežljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
da | da | podredni veznik |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
prejeli | prejeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
vrnili | vrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
z | z | predlog; orodnik |
dajanjem | dajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
medtem | medtem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
edini | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
namen | namen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
tistih | tisti | kazalni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, mestnik |
oropati | oropati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
vsakogar | vsakdo | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
na | na | predlog; tožilnik |
kogar | kdor | oziralni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
naletijo | naleteti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
nikomur | nihče | nikalni zaimek; moški spol, ednina, dajalnik |
pa | pa | priredni veznik |
ničesar | nič | nikalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
ne | ne | členek |
podarijo | podariti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
Vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
do | do | predlog; rodilnik |
zadnjega | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
nisem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, zanikani |
mogel | moči | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
prepričati | prepričati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
Indijancev | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
da | da | podredni veznik |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
tudi | tudi | členek |
mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, imenovalnik |
kristjani | kristjan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
šele | šele | členek |
z | z | predlog; orodnik |
velikimi | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
napori | napor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
dosegli | doseči | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
smeli | smeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
vrniti | vrniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
na | na | predlog; tožilnik |
svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
domove | dom | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
da | da | podredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
naši | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, množina svojine |
krščanski | krščanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
bratje | brat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
zasužnjili | zasužnjiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |