Razložili smo jim, da bi se radi srečali s kristjani. Ko so odposlali sle, ki so sporočili drugim Indijancem, naj gredo z nami, so nas odpeljali do roba gorske verige. In vendar so mnogi izginili v strahu, da jih bodo kristjani pobili in zasužnjili. Končno smo dohiteli štiri, ki so jezdili na konjih. Ob pogledu na nas so bili osupli, saj smo bili nenavadno oblečeni in v družbi Indijancev. Stali so in dolgo zrli vame, bili so tako zbegani, da me niso niti pozdravili niti potegnili bližje, da bi poizvedeli kaj več. Prosil sem jih, naj me odpeljejo k voditelju.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Razložili | razložiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| radi | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| srečali | srečati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| kristjani | kristjan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| odposlali | odposlati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| sle | sel | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| sporočili | sporočiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| drugim | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, dajalnik |
| Indijancem | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| naj | naj | podredni veznik |
| gredo | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| z | z | predlog; orodnik |
| nami | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, orodnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
| odpeljali | odpeljati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| do | do | predlog; rodilnik |
| roba | rob | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| gorske | gorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| verige | veriga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| In | in | priredni veznik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| mnogi | mnog | nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| izginili | izginiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| strahu | strah | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| da | da | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| kristjani | kristjan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pobili | pobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| zasužnjili | zasužnjiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Končno | končno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| dohiteli | dohiteti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| štiri | štirje | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jezdili | jezditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| konjih | konj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Ob | ob | predlog; mestnik |
| pogledu | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| osupli | osupel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| nenavadno | nenavadno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| oblečeni | oblečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| družbi | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Indijancev | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Stali | stati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| in | in | priredni veznik |
| dolgo | dolgo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zrli | zreti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| vame | vame | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zbegani | zbegan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| niti | niti | členek |
| pozdravili | pozdraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| niti | niti | členek |
| potegnili | potegniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| bližje | blizu | splošni prislov; primernik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| poizvedeli | poizvedeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| Prosil | prositi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| naj | naj | podredni veznik |
| me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| odpeljejo | odpeljati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| k | k | predlog; dajalnik |
| voditelju | voditelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |