Potovanje seveda ni bilo tako kot menihovo, ki je jezdil na konju - Američan je imel dovolj denarja, da je potoval udobno, z vlaki, celo z letalom, predvsem pa z najetimi vozniki. In vendarle so pokrajine na poti, ki se v petnajstih stoletjih niso kaj dosti spremenile, denimo puščava Takla Makan na severozahodu Kitajske. »Rastoči mesec visi v praznini, in vse, kar je videti, je divjina.« Avtor navaja pesnika, ki opeva to neskončno praznino, nespremenjeno, čeprav so jo prečkala številna ljudstva. Narodi in vere so se menjavali, sledi popotnikov v pesku je zabrisal veter. Prav v puščavah, ki jih je Bernstein »preletel« s terenskim vozilom ali vlakom, je Hsuan Tsang doživljal največje preizkušnje. S konjem sta omagala, po menihovi vroči molitvi je zapihala sveža sapa in ju osvežila. Konj je krenil v povsem drugo smer, kot je želel menih, in prišla sta do kristalnega jezera in zelenih pašnikov. Za Hsuan Tsanga je bil to dokaz pridobivanja duhovne moči.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Potovanje | potovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
seveda | seveda | členek |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kot | kot | podredni veznik |
menihovo | menihov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
jezdil | jezditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
na | na | predlog; mestnik |
konju | konj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Američan | Američan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
dovolj | dovolj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
denarja | denar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
potoval | potovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
udobno | udobno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
z | z | predlog; orodnik |
vlaki | vlak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
celo | celo | členek |
z | z | predlog; orodnik |
letalom | letalo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
predvsem | predvsem | členek |
pa | pa | priredni veznik |
z | z | predlog; orodnik |
najetimi | najet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
vozniki | voznik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
In | in | priredni veznik |
vendarle | vendarle | priredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
pokrajine | pokrajina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
na | na | predlog; mestnik |
poti | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
v | v | predlog; mestnik |
petnajstih | petnajst | glavni števnik; besedni zapis, množina, mestnik |
stoletjih | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
dosti | dosti | splošni prislov; nedoločena stopnja |
spremenile | spremeniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
denimo | deti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
puščava | puščava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Takla | takla | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Makan | Makan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
na | na | predlog; mestnik |
severozahodu | severozahod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Kitajske | Kitajska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Rastoči | rastoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
mesec | mesec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
visi | viseti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; mestnik |
praznini | praznina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
videti | videti | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
divjina | divjina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
navaja | navajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
pesnika | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
opeva | opevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
to | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
neskončno | neskončen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
praznino | praznina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
nespremenjeno | nespremenjeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
čeprav | čeprav | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
prečkala | prečkati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
številna | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
ljudstva | ljudstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
Narodi | narod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
vere | vera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
menjavali | menjavati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
sledi | slediti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
popotnikov | popotnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
pesku | pesek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zabrisal | zabrisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
veter | veter | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Prav | prav | členek |
v | v | predlog; mestnik |
puščavah | puščava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Bernstein | Bernstein | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
preletel | preleteti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
s | z | predlog; orodnik |
terenskim | terenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
vozilom | vozilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
ali | ali | priredni veznik |
vlakom | vlak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Hsuan | Hsuan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Tsang | tsang | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
doživljal | doživljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
največje | velik | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, rodilnik |
preizkušnje | preizkušnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
S | z | predlog; orodnik |
konjem | konj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
omagala | omagati | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
po | po | predlog; mestnik |
menihovi | menihov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
vroči | vroč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
molitvi | molitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zapihala | zapihati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
sveža | svež | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
sapa | sapa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
ju | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, tožilnik, klitična naslonskost |
osvežila | osvežiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
Konj | konj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
krenil | kreniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
drugo | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
smer | smer | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
kot | kot | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
želel | želeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
menih | menih | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
prišla | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
do | do | predlog; rodilnik |
kristalnega | kristalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
jezera | jezero | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
zelenih | zelen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
pašnikov | pašnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Za | za | predlog; tožilnik |
Hsuan | hsuan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Tsanga | Tsanga | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
dokaz | dokaz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pridobivanja | pridobivanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
duhovne | duhoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
moči | moč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |