V Črni gori ni vse večje zanimanje le za slovenske materialne, marveč tudi duhovne, celo filozofske izdelke. Tako je v Filozofski biblioteki Altheia, ki jo izdaja založba JASEN v Nikšiču, kot 12. zvezek izšel prevod knjige Gorazda Kocijančiča Posredovanja: Uvod v krščansko filozofijo . Delo, ki je izšlo leta 1996 pri celjski Mohorjevi družbi, je prevedel Pavle Rak. M. Vo.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| Črni | črn | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| gori | gora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| večje | velik | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zanimanje | zanimanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| le | le | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| materialne | materialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| marveč | marveč | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| duhovne | duhoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| celo | celo | členek |
| filozofske | filozofski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| izdelke | izdelek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| Filozofski | filozofski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| biblioteki | biblioteka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Altheia | Altheia | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| izdaja | izdajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| založba | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| JASEN | JASEN | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Nikšiču | Nikšič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| 12. | 12. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| zvezek | zvezek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Gorazda | Gorazd | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Kocijančiča | Kocijančič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Posredovanja | posredovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Uvod | uvod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| krščansko | krščanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| filozofijo | filozofija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izšlo | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1996 | 1996 | glavni števnik; arabski zapis |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| celjski | celjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Mohorjevi | Mohorjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| družbi | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Pavle | Pavle | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Rak | Rak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| M. | M. | okrajšava |
| Vo | Vo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |