(B) V. Devidé: Ara-umi ja - str. 61 Uporabil je oznake, ki jih v izvirniku ni: zgrbljen vran, krut mrak jesenski, zlovešče ždi. S tem je haikuju vzel prav tisto, kar je za izvirni haiku najbolj bistveno, namreč, zadržanost v izrazu. Po tej plati je Geistrov prevod te pesmi bolj ustrezen. Vendar moram dodati, da se to v večini drugih Ognovih prevodov ni zgodilo. Da popravim krivico, ki sem mu jo s tem 'citiranjem zmot' storil, bom navedel še nekaj po mojem zares dobrih Ognovih prevodov, prav ti naj bralcu posredujejo začetno predstavo o tem, kakšen je (lahko) japonski haiku. (1, str. 57-80 i. dr.)
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| B | B | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V. | V. | okrajšava |
| Devidé | Devidé | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ara | ara | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| umi | um | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ja | ja | členek |
| str. | str. | okrajšava |
| 61 | 61 | glavni števnik; arabski zapis |
| Uporabil | uporabiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| oznake | oznaka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| izvirniku | izvirnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| zgrbljen | zgrbljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| vran | vran | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| krut | krut | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| mrak | mrak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| jesenski | jesenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| zlovešče | zlovešče | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ždi | ždeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| S | z | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| haikuju | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| vzel | vzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| prav | prav | členek |
| tisto | tisti | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| izvirni | izviren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| bistveno | bistveno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| zadržanost | zadržanost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| izrazu | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Po | po | predlog; mestnik |
| tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| plati | plat | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Geistrov | Geistrov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| ustrezen | ustrezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Vendar | vendar | priredni veznik |
| moram | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| dodati | dodati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| večini | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| Ognovih | Ognov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| prevodov | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| zgodilo | zgoditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| Da | da | podredni veznik |
| popravim | popraviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| krivico | krivica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| s | z | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| citiranjem | citiranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| zmot | zmota | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| storil | storiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| bom | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| navedel | navesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| še | še | členek |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| po | po | predlog; mestnik |
| mojem | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, mestnik, ednina |
| zares | zares | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dobrih | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| Ognovih | Ognov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| prevodov | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| prav | prav | členek |
| ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| naj | naj | členek |
| bralcu | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| posredujejo | posredovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| začetno | začeten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| predstavo | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| kakšen | kakšen | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| japonski | japonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1 | 1 | glavni števnik; arabski zapis |
| str. | str. | okrajšava |
| 57 | 57 | glavni števnik; arabski zapis |
| 80 | 80 | glavni števnik; arabski zapis |
| i. | i. | okrajšava |
| dr. | dr. | okrajšava |