Klasični japonski haiku v veliki meri raste iz vzhodnjaške miselnosti, morda v njem prav zato tako pogosto naletimo na motiv odseva; ta motiv pa govori o bežnosti in pogojenosti pojavnega sveta, je kot »prst, ki kaže nekam drugam« - h globinam iste biti. Po prepričanju avtorice Prvega žafrana doživetje »haikujskega trenutka« ni nekaj, kar bi bilo dano samo budistom.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Klasični | klasičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| japonski | japonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| meri | mera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| raste | rasti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| vzhodnjaške | vzhodnjaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| miselnosti | miselnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| morda | morda | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |
| prav | prav | členek |
| zato | zato | priredni veznik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| naletimo | naleteti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| motiv | motiv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| odseva | odsev | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| motiv | motiv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| bežnosti | bežnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| pogojenosti | pogojenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pojavnega | pojaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kot | kot | podredni veznik |
| prst | prst | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| kaže | kazati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nekam | nekam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| drugam | drugam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| h | k | predlog; dajalnik |
| globinam | globina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| iste | isti | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| biti | bit | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Po | po | predlog; mestnik |
| prepričanju | prepričanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| avtorice | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Prvega | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| žafrana | žafran | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| doživetje | doživetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| haikujskega | haikujski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| trenutka | trenutek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| nekaj | nekaj | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| dano | dan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| samo | samo | členek |
| budistom | budist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |