Predstava Vas na meji je nastala na podlagi znane, skorajda razvpite, pa tudi večkrat nagrajene istoimenske filmske trilogije. Izvirni scenarij Thomasa Plucha je za odrsko postavitev priredil Bernd Liepold - Mosser. V kroniki koroške problematike preteklega stoletja s poudarkom na prikazovanju sobivanja dveh narodov med drugimi nastopata tudi slovenska odrska umetnika Štefka Drolc in Matjaž Tribušon, znan obraz je še Magdalena Kropiunig. Obisk bodo v Drami vrnili maja prihodnje leto; ravnatelj SNG Drama Janez Pipan je povedal, da naj bi takšne izmenjave s celovškim gledališčem postale stalnica, načrtujejo pa tudi podobna sodelovanja z nekaterimi drugimi gledališkimi hišami. Pipan je ob tem poudaril še problem (pre)majhnega odra osrednje slovenske gledališke hiše, ki otežuje gostovanja v Drami.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Predstava | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Vas | vas | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| meji | meja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nastala | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| podlagi | podlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| znane | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| skorajda | skorajda | členek |
| razvpite | razvpit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| večkrat | večkrat | splošni prislov; primernik |
| nagrajene | nagrajen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| istoimenske | istoimenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| filmske | filmski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| trilogije | trilogija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Izvirni | izviren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| scenarij | scenarij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Thomasa | Thomas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Plucha | Pluch | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| odrsko | odrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| postavitev | postavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| priredil | prirediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Bernd | bernd | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Liepold | Liepold | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Mosser | Mosser | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| kroniki | kronika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| koroške | koroški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| problematike | problematika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| preteklega | pretekel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| poudarkom | poudarek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| prikazovanju | prikazovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| sobivanja | sobivanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, rodilnik |
| narodov | narod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| drugimi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, orodnik |
| nastopata | nastopati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| tudi | tudi | členek |
| slovenska | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| odrska | odrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| umetnika | umetnik | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| Štefka | Štefka | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Drolc | Drolc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Matjaž | Matjaž | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tribušon | Tribušon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| znan | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| obraz | obraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| še | še | členek |
| Magdalena | Magdalena | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Kropiunig | Kropiunig | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Obisk | obisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| Drami | drama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| vrnili | vrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| maja | maj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| prihodnje | prihodnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| leto | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ravnatelj | ravnatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| SNG | SNG | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Drama | drama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Janez | Janez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pipan | Pipan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| povedal | povedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| takšne | takšen | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| izmenjave | izmenjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| celovškim | celovški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| gledališčem | gledališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| postale | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| stalnica | stalnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| načrtujejo | načrtovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| pa | pa | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| podobna | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| sodelovanja | sodelovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| nekaterimi | nekateri | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, orodnik |
| drugimi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, orodnik |
| gledališkimi | gledališki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| hišami | hiša | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| Pipan | Pipan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| poudaril | poudariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| še | še | členek |
| problem | problem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pre | pre | neuvrščeno |
| majhnega | majhen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| odra | oder | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| osrednje | osrednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| gledališke | gledališki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| hiše | hiša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| otežuje | oteževati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| gostovanja | gostovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Drami | drama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |