Vzemimo Mlade leve, Dmytrykov film (pred kratkim smo ga lahko videli na TV), v katerem je Brando igral nemškega častnika Christiana Diestla. V izvirnem scenariju, ki je temeljil na knjigi Irvina Shawa, je bil Christian hudoben, gnusen, izprijen, klišejski primerek zla. To Brandu ni bilo všeč in je, kot trdi, zasnovo zgodbe povsem spremenil, "tako da je moj junak na začetku verjel v Hitlerja kot pozitivno silo, polagoma pa spregleda in se bori, da bi ta prepričanja zavrgel". Podobno je bilo potem z Botrom, kjer je Brando sam predelal lik dona Corleoneja in ga ustvaril takšnega, kot ga poznamo iz Coppolovega filma; in pri naslednjem Coppolovem filmu Apokalipsa zdaj, kjer je Brando celo napisal nov scenarij, da bi dobil takšno vlogo skrivnostnega Kurtza, kot si jo je na podlagi Conradovega romana zamislil, ter se potem sam dogovoril s snemalcem, kako naj ga posname, ko se prvič pojavi kot glas iz teme.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Vzemimo | vzeti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
| Mlade | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| leve | lev | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Dmytrykov | Dmytrykov | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| film | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| kratkim | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| videli | videti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| TV | TV | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Brando | Brando | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| igral | igrati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| nemškega | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| častnika | častnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Christiana | Christian | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Diestla | Diestle | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| izvirnem | izviren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| scenariju | scenarij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| temeljil | temeljiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Irvina | Irvin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Shawa | Shaw | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| Christian | Christian | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| hudoben | hudoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| gnusen | gnusen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| izprijen | izprijen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| klišejski | klišejski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| primerek | primerek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zla | zlo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Brandu | Brand | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| všeč | všeč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kot | kot | podredni veznik |
| trdi | trditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zasnovo | zasnova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zgodbe | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| spremenil | spremeniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tako | tako | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| moj | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina |
| junak | junak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| začetku | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| verjel | verjeti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Hitlerja | Hitler | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| pozitivno | pozitiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| silo | sila | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| polagoma | polagoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| spregleda | spregledati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| bori | boriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prepričanja | prepričanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| zavrgel | zavreči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Podobno | podobno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| z | z | predlog; orodnik |
| Botrom | boter | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Brando | Brando | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| predelal | predelati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| lik | lik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dona | don | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Corleoneja | Corleonej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| in | in | priredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| ustvaril | ustvariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| takšnega | takšen | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| poznamo | poznati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Coppolovega | Coppolov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| filma | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| naslednjem | naslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| Coppolovem | coppolov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| filmu | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Apokalipsa | apokalipsa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Brando | Brando | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| celo | celo | členek |
| napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| nov | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| scenarij | scenarij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| dobil | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| takšno | takšen | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| vlogo | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| skrivnostnega | skrivnosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Kurtza | kurtz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| podlagi | podlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Conradovega | Conradov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| romana | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| zamislil | zamisliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| ter | ter | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| dogovoril | dogovoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| snemalcem | snemalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| naj | naj | členek |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| posname | posneti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ko | ko | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pojavi | pojaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kot | kot | podredni veznik |
| glas | glas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| teme | tema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |