Mozart in Salieri sta ob državniškem obisku iz Nizozemske prejela naročilo cesarja Jožefa II., da napišeta vsak svojo opero na temo rivalitete med opernimi pevkami. Libreto za Mozarta je napisal J. G. Stephanie mlajši in skladatelj je uverturo in tercet napisal 18. januarja 1786, do 3. februarja 1786 pa še vse drugo; torej tri mesece pred Figarovo svatbo. Praizvedba prvotne verzije je bila 7. februarja 1786 v oranžeriji grada Schönbrunn pri Dunaju skupaj s Salierijevo Prima la musica e poi le parole (Najprej glasba, potem besede). Že ob prvi izvedbi je Gledališki direktor zaradi »dokaj povprečnega« besedila manj ugajal kot Salierijeva opera. Ker prvotno delo, ki je poleg uverture imelo le štiri glasbene točke, ni imelo prepričljive vsebine in v njem ni bilo dramatičnega stopnjevanja, so ga velikokrat predelovali. Prvo predelavo je že leta 1796 na Goethejevo pobudo pripravil Christian August Vulpius pod naslovom Gledališke dogodivščine (Die theatralische Abenteuern) za premiero 14. oktobra 1797 v Weimarju. Med vsemi naslednjimi predelavami je bila Schneiderjeva, ki je doživela premiero 25. aprila 1845 v Kraljevi operi v Berlinu, najbolj uspešna. Schneider je v opero vključil Mozarta, direktorja Emmanuela Schikanedra, ki je za Mozarta napisal libreto Čarobne piščali, in Mozartovo svakinjo madame Lange ter tako delo aktualiziral. V tej obliki so opero še istega leta izvedli na Dunaju, 1852 v Leipzigu, 1864 v Pešti itd.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Mozart | Mozart | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Salieri | Salieri | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
ob | ob | predlog; mestnik |
državniškem | državniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
obisku | obisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Nizozemske | Nizozemska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
prejela | prejeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
naročilo | naročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
cesarja | cesar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Jožefa | Jožef | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
II. | II. | vrstilni števnik; rimski zapis |
da | da | podredni veznik |
napišeta | napisati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
opero | opera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
na | na | predlog; tožilnik |
temo | tema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
rivalitete | rivaliteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
med | med | predlog; orodnik |
opernimi | operen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
pevkami | pevka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
Libreto | libreto | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
Mozarta | Mozart | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
J. | J. | okrajšava |
G. | G. | okrajšava |
Stephanie | Stephanie | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
mlajši | mlad | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
in | in | priredni veznik |
skladatelj | skladatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
uverturo | uvertura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
tercet | tercet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
18. | 18. | vrstilni števnik; arabski zapis |
januarja | januar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
1786 | 1786 | glavni števnik; arabski zapis |
do | do | predlog; rodilnik |
3. | 3. | vrstilni števnik; arabski zapis |
februarja | februar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
1786 | 1786 | glavni števnik; arabski zapis |
pa | pa | priredni veznik |
še | še | členek |
vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
drugo | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, tožilnik |
torej | torej | priredni veznik |
tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
mesece | mesec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
pred | pred | predlog; orodnik |
Figarovo | Figarov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
svatbo | svatba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
Praizvedba | praizvedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
prvotne | prvoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
verzije | verzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
7. | 7. | vrstilni števnik; arabski zapis |
februarja | februar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
1786 | 1786 | glavni števnik; arabski zapis |
v | v | predlog; mestnik |
oranžeriji | oranžerija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
grada | grad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Schönbrunn | Schönbrunn | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
Dunaju | Dunaj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
s | z | predlog; orodnik |
Salierijevo | salierijevo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Prima | prima | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
la | la | neuvrščeno |
musica | musica | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
e | e | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
poi | poi | neuvrščeno |
le | le | členek |
parole | parola | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
Najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
glasba | glasba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Že | že | členek |
ob | ob | predlog; mestnik |
prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
izvedbi | izvedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Gledališki | gledališki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
direktor | direktor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
dokaj | dokaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
povprečnega | povprečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
manj | manj | splošni prislov; primernik |
ugajal | ugajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
kot | kot | podredni veznik |
Salierijeva | salierijev | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
opera | opera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Ker | ker | podredni veznik |
prvotno | prvoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
poleg | poleg | predlog; rodilnik |
uverture | uvertura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
imelo | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
le | le | členek |
štiri | štirje | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
glasbene | glasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
točke | točka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
imelo | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
prepričljive | prepričljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
vsebine | vsebina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
dramatičnega | dramatičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
stopnjevanja | stopnjevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
velikokrat | velikokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
predelovali | predelovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
Prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
predelavo | predelava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
že | že | členek |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1796 | 1796 | glavni števnik; arabski zapis |
na | na | predlog; tožilnik |
Goethejevo | Goethejev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
pobudo | pobuda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
pripravil | pripraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Christian | Christian | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
August | August | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Vulpius | Vulpius | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pod | pod | predlog; orodnik |
naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Gledališke | gledališki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
dogodivščine | dogodivščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Die | die | neuvrščeno |
theatralische | theatralische | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Abenteuern | Abenteuern | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
premiero | premiera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
14. | 14. | vrstilni števnik; arabski zapis |
oktobra | oktober | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
1797 | 1797 | glavni števnik; arabski zapis |
v | v | predlog; mestnik |
Weimarju | Weimar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Med | med | predlog; orodnik |
vsemi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
naslednjimi | naslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
predelavami | predelava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
Schneiderjeva | Schneiderjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
doživela | doživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
premiero | premiera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
25. | 25. | vrstilni števnik; arabski zapis |
aprila | april | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
1845 | 1845 | glavni števnik; arabski zapis |
v | v | predlog; mestnik |
Kraljevi | Kraljev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
operi | opera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
Berlinu | Berlin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
uspešna | uspešen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
Schneider | Schneider | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; tožilnik |
opero | opera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
vključil | vključiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Mozarta | Mozart | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
direktorja | direktor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
Emmanuela | Emmanuel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
Schikanedra | Schikanedro | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
za | za | predlog; tožilnik |
Mozarta | Mozart | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
libreto | libreto | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Čarobne | čaroben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
piščali | piščal | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
Mozartovo | Mozartov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
svakinjo | svakinja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
madame | madame | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Lange | Lange | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ter | ter | priredni veznik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
aktualiziral | aktualizirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
V | v | predlog; mestnik |
tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
obliki | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
opero | opera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
še | še | členek |
istega | isti | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
izvedli | izvesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
na | na | predlog; mestnik |
Dunaju | Dunaj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
1852 | 1852 | glavni števnik; arabski zapis |
v | v | predlog; mestnik |
Leipzigu | Leipzig | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
1864 | 1864 | glavni števnik; arabski zapis |
v | v | predlog; mestnik |
Pešti | Pešta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
itd. | itd. | okrajšava |