V matičnih državah poučujejo slovenski jezik in književnost na univerzitetni ravni kot lektorji, asistenti, profesorji in izvajajo tečaje slovenskega jezika. Študentje slovenščine sestavljajo seminarske, raziskovalne in diplomske naloge s področja slovenskega jezikoslovja in literature, kot prevajalci iz slovenščine v tuje jezike pa posredujejo slovensko umetniško besedo in kulturo, strokovno in znanstveno misel. Zamejci in zdomci utrjujejo narodno zavest in povečujejo jezikovno zmožnost in jo razširjajo tudi na sorojake v šolah, društvih, kulturnih organizacijah, sodelujejo v sredstvih javnega obveščanja in strokovnih glasilih idr., sestavljajo slovarje, prispevajo slovenski delež v leksikonih, kartografskih tiskih, turističnih obvestilih, objavljajo jezikovne in literarne primerjalne, kontrastivne in slovenistične znanstvene razprave in prispevke. Itd., itd.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| matičnih | matičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| državah | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| poučujejo | poučevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| književnost | književnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| univerzitetni | univerziteten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| ravni | raven | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| lektorji | lektor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| asistenti | asistent | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| profesorji | profesor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| izvajajo | izvajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| tečaje | tečaj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Študentje | študent | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| slovenščine | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| sestavljajo | sestavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| seminarske | seminarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| raziskovalne | raziskovalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| diplomske | diplomski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| naloge | naloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| s | z | predlog; rodilnik |
| področja | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| jezikoslovja | jezikoslovje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| literature | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| prevajalci | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| slovenščine | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| tuje | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| jezike | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| posredujejo | posredovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| umetniško | umetniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| besedo | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| kulturo | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| strokovno | strokovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| znanstveno | znanstven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| misel | misel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Zamejci | zamejec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| zdomci | zdomec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| utrjujejo | utrjevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| narodno | naroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| zavest | zavest | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| povečujejo | povečevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| jezikovno | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| zmožnost | zmožnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| razširjajo | razširjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| tudi | tudi | členek |
| na | na | predlog; tožilnik |
| sorojake | sorojak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| šolah | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| društvih | društvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| kulturnih | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| organizacijah | organizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| sodelujejo | sodelovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| sredstvih | sredstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| javnega | javen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| obveščanja | obveščanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| strokovnih | strokoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| glasilih | glasilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| idr. | idr. | okrajšava |
| sestavljajo | sestavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| slovarje | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| prispevajo | prispevati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| delež | delež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| leksikonih | leksikon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| kartografskih | kartografski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| tiskih | tisk | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| turističnih | turističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| obvestilih | obvestilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| objavljajo | objavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| jezikovne | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| literarne | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| primerjalne | primerjalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| kontrastivne | kontrastiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| slovenistične | slovenističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| znanstvene | znanstven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| razprave | razprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| prispevke | prispevek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Itd. | itd. | okrajšava |
| itd. | itd. | okrajšava |