Zato je potrebno izraziti pohvalo avtoricama, ki sta se lotili proučevanja preteklosti Judov v Lendavi in zbrano gradivo izdali v dvojezično napisani publikaciji, ( v slovenščini in madžarščini), vendar pa ne gre za prevod. Avtorici v uvodu pravita, da se besedili v vsebinskem pogledu ne razlikujeta. Delo je nastajalo po skupno začrtani metodi in istih virih vzporedno, pisali pa sta vsaka v svojem jeziku.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Zato | zato | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| potrebno | potrebno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izraziti | izraziti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| pohvalo | pohvala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| avtoricama | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, dajalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| lotili | lotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| proučevanja | proučevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| preteklosti | preteklost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Judov | jud | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Lendavi | Lendava | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| zbrano | zbran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| gradivo | gradivo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| izdali | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| dvojezično | dvojezično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| napisani | napisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| publikaciji | publikacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenščini | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| madžarščini | madžarščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Avtorici | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| uvodu | uvod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pravita | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| besedili | besediti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| vsebinskem | vsebinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| pogledu | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ne | ne | členek |
| razlikujeta | razlikovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| Delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nastajalo | nastajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| skupno | skupno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| začrtani | začrtan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| metodi | metoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| istih | isti | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| virih | vir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| vzporedno | vzporedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pisali | pisati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| pa | pa | priredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| vsaka | vsak | celostni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| svojem | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |