V uvodu citirani oglas se zdi neverjeten, saj se o Romih kot trgovskem blagu ni govorilo. Isabel Fonseca pa navaja zgodovinske podatke, da so bili Romi štiri stoletja, do 1856, na Vlaškem in v Moldaviji sužnji. Leta 1385 je vladar Vlaške knez Dan I. potrdil, da je njegov stric pred petnajstimi leti samostanoma Vodiţi in Tismani podaril štirideset romskih družin. Naslednji vlaški knez, Mircea Stari, je samostanu v Coziji podaril tristo družin. V Moldaviji je Aleksander Dobri leta 1428 samostanu v Bistriţi predal prek »enaintrideset ţigani šotorov«. »Toda le Romi so bili človeško premoženje, ki ga je bilo mogoče tako kapriciozno ločiti in razprodati kot kmečko živino. Na prvi pogled so dokumenti podobni srednjeveškim nakupovalnim seznamom … en Rom za enega prašiča, skupina Romov za skupino volov ali konj, mladoporočenca za nekaj sodov vina, moški za vrt ali za garažni prostor, neko romsko dekle je veljalo 'par bakrenih loncev', drugo, najbrž slaboumno, je šlo za lonček medu. Prodati je bilo mogoče celo 'pol Roma', kar je pomenilo žensko s polovico vseh otrok, ki jih je rodila: dokaz, da so kljub izrecni prepovedi ostalih zakonov romske družine sistematično ločevali.« Podarjali so jih celo kot poročna darila. Izraz Cigan pa ni več označeval določene etnične skupine, marveč kasto sužnjev.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
V | v | predlog; mestnik |
uvodu | uvod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
citirani | citiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
oglas | oglas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
zdi | zdeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
neverjeten | neverjeten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
saj | saj | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
o | o | predlog; mestnik |
Romih | Romih | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
kot | kot | podredni veznik |
trgovskem | trgovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
blagu | blago | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
govorilo | govoriti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
Isabel | Isabel | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Fonseca | fonsec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
pa | pa | priredni veznik |
navaja | navajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
zgodovinske | zgodovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
podatke | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
da | da | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
Romi | Rom | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
štiri | štirje | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, tožilnik |
stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
do | do | predlog; rodilnik |
1856 | 1856 | glavni števnik; arabski zapis |
na | na | predlog; mestnik |
Vlaškem | vlaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
Moldaviji | Moldavija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
sužnji | sužnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1385 | 1385 | glavni števnik; arabski zapis |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
vladar | vladar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Vlaške | vlaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
knez | knez | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Dan | Dan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
I. | I. | vrstilni števnik; rimski zapis |
potrdil | potrditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
stric | stric | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pred | pred | predlog; orodnik |
petnajstimi | petnajst | glavni števnik; besedni zapis, množina, orodnik |
leti | let | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
samostanoma | samostan | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, orodnik |
Vodiţi | vodiţo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
Tismani | tisman | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
podaril | podariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
štirideset | štirideset | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
romskih | romski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
družin | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
Naslednji | naslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
vlaški | vlaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
knez | knez | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Mircea | Mircea | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Stari | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
samostanu | samostan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
Coziji | cozija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
podaril | podariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
tristo | tristo | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
družin | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
V | v | predlog; mestnik |
Moldaviji | Moldavija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Aleksander | Aleksander | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Dobri | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1428 | 1428 | glavni števnik; arabski zapis |
samostanu | samostan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
Bistriţi | bistriţo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
predal | predati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
prek | prek | predlog; rodilnik |
enaintrideset | enaintrideset | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
ţigani | ţiganiti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
šotorov | šotor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Toda | toda | priredni veznik |
le | le | členek |
Romi | Rom | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
človeško | človeški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
premoženje | premoženje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kapriciozno | kapriciozno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ločiti | ločiti | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
in | in | priredni veznik |
razprodati | razprodati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
kot | kot | podredni veznik |
kmečko | kmečki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
živino | živina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Na | na | predlog; mestnik |
prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
pogled | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
dokumenti | dokument | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
podobni | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
srednjeveškim | srednjeveški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, dajalnik |
nakupovalnim | nakupovalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
seznamom | seznam | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
en | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
Rom | rom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
prašiča | prašič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
skupina | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Romov | Rom | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
skupino | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
volov | vol | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ali | ali | priredni veznik |
konj | konj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
mladoporočenca | mladoporočenec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sodov | sod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
vina | vino | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
moški | moški | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
vrt | vrt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
ali | ali | priredni veznik |
za | za | predlog; tožilnik |
garažni | garažen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
prostor | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
neko | nek | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
romsko | romski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
dekle | dekle | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
veljalo | veljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
par | par | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
bakrenih | bakren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
loncev | lonec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
drugo | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, imenovalnik |
najbrž | najbrž | členek |
slaboumno | slaboumno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
šlo | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol |
za | za | predlog; tožilnik |
lonček | lonček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
medu | med | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Prodati | prodati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
celo | celo | členek |
pol | pol | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Roma | Roma | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pomenilo | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol |
žensko | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
s | z | predlog; orodnik |
polovico | polovica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
otrok | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
rodila | roditi | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
dokaz | dokaz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
da | da | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
kljub | kljub | predlog; dajalnik |
izrecni | izrecen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
prepovedi | prepoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
ostalih | ostal | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
zakonov | zakon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
romske | romski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
družine | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
sistematično | sistematično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ločevali | ločevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
Podarjali | podarjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
celo | celo | členek |
kot | kot | podredni veznik |
poročna | poročen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
darila | darilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
Izraz | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Cigan | cigan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
več | več | členek |
označeval | označevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
določene | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
etnične | etničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
skupine | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
marveč | marveč | priredni veznik |
kasto | kasta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
sužnjev | suženj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |