verjeli. Zato so jih razglasili za lažnivce. Da bi jih prepričal, se je Marko Polo nekega dne na večerji v hiši bogatega trgovca pojavil preoblečen v opravo kitajskega kmeta. Bolj kot sama obleka je goste navdušilo to, da je iz žepa potegnil prgišče azijskih dragih kamnov, diamantov in rubinov raznih barv ter velikosti. Tri leta po njihovi vrnitvi je med mestnima državicama Genovo in Benetkami izbruhnila vojna. Marko se je kot poveljnik ene od beneških ladij udeležil bitke v ozkem prelivu med polotokom Pelješac in Korčulo. Benečani so bitko izgubili, Marko Polo pa je bil ujet in odveden v zapor v Genovi. V celico so ga zaprli skupaj s piscem Rustichellom iz Pise. V dobrem letu, ki sta ga preživela skupaj, mu je Polo v dolgih nočeh, ko so pazniki spali, pripovedoval zgodbe s svojih potovanj. Rustichello jih je vestno zapisoval in jih po prihodu iz zapora v stari francoščini izdal v knjigi z naslovom Opis sveta ali potovanja Marka Pola. Original se je izgubil, ostali so le bolj ali manj verni prevodi v latinščino in druge evropske jezike. Knjiga je v obliki prepisov izšla dvesto let pred Gutenbergovo iznajdbo tiska in postala uspešnica v meščanskih krogih po vsej Evropi. Potem ko so ga v poletnih mesecih leta 1299 izpustili iz genovskega zapora, se je 45-letni Marko Polo vrnil v Benetke, se naselil v vili San Giovanni Crisostomo v četrti Contrada in se posvetil trgovini. Postal je premožen trgovec in finančno podpiral potovanja drugih popotnikov, ki so se po
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
verjeli | verjeti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
Zato | zato | priredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
razglasili | razglasiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
za | za | predlog; tožilnik |
lažnivce | lažnivec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
Da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, srednji spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
prepričal | prepričati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Marko | Marko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Polo | pola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
nekega | nek | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
dne | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
na | na | predlog; mestnik |
večerji | večerja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
hiši | hiša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
bogatega | bogat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
trgovca | trgovec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
pojavil | pojaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
preoblečen | preoblečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
v | v | predlog; tožilnik |
opravo | oprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
kitajskega | kitajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
kmeta | kmet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
kot | kot | podredni veznik |
sama | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
obleka | obleka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
goste | gost | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
navdušilo | navdušiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
iz | iz | predlog; rodilnik |
žepa | žep | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
potegnil | potegniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
prgišče | prgišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
azijskih | azijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
dragih | drag | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
kamnov | kamen | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
diamantov | diamant | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
rubinov | rubin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
raznih | razen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
barv | barva | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
ter | ter | priredni veznik |
velikosti | velikost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, tožilnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
po | po | predlog; mestnik |
njihovi | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, množina svojine |
vrnitvi | vrnitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
med | med | predlog; orodnik |
mestnima | mesten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, dvojina, orodnik |
državicama | državica | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, orodnik |
Genovo | Genova | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
Benetkami | Benetke | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, orodnik |
izbruhnila | izbruhniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
vojna | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Marko | Marko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
kot | kot | podredni veznik |
poveljnik | poveljnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ene | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, rodilnik |
od | od | predlog; rodilnik |
beneških | beneški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
ladij | ladja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
udeležil | udeležiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
bitke | bitka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
ozkem | ozek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
prelivu | preliv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
med | med | predlog; orodnik |
polotokom | polotok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Pelješac | pelješac | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Korčulo | Korčulo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Benečani | Benečan | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
bitko | bitka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
izgubili | izgubiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
Marko | Marko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Polo | pola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
ujet | ujet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
in | in | priredni veznik |
odveden | odveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
v | v | predlog; tožilnik |
zapor | zapor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
v | v | predlog; mestnik |
Genovi | Genova | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
V | v | predlog; tožilnik |
celico | celica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
zaprli | zapreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
s | z | predlog; orodnik |
piscem | pisec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Rustichellom | Rustichello | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Pise | Pisa | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
V | v | predlog; mestnik |
dobrem | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
letu | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
preživela | preživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Polo | polo | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
dolgih | dolg | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
nočeh | noč | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
ko | ko | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
pazniki | paznik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
spali | spati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
pripovedoval | pripovedovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
zgodbe | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
s | z | predlog; rodilnik |
svojih | svoj | povratni zaimek; srednji spol, množina, rodilnik |
potovanj | potovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
Rustichello | Rustichello | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
vestno | vestno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zapisoval | zapisovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
po | po | predlog; mestnik |
prihodu | prihod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
zapora | zapor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
stari | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
francoščini | francoščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
izdal | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
z | z | predlog; orodnik |
naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Opis | opis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ali | ali | priredni veznik |
potovanja | potovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Marka | Mark | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
Pola | pol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Original | original | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
izgubil | izgubiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
ostali | ostal | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
le | le | členek |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
ali | ali | priredni veznik |
manj | manj | splošni prislov; primernik |
verni | veren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
prevodi | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
v | v | predlog; tožilnik |
latinščino | latinščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
druge | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, tožilnik |
evropske | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
jezike | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
Knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
obliki | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
prepisov | prepis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
izšla | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
dvesto | dvesto | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
pred | pred | predlog; orodnik |
Gutenbergovo | Gutenbergov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
iznajdbo | iznajdba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
tiska | tisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
postala | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
uspešnica | uspešnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
meščanskih | meščanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
krogih | krog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
po | po | predlog; mestnik |
vsej | ves | celostni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
Evropi | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ko | ko | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
v | v | predlog; mestnik |
poletnih | poleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
mesecih | mesec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1299 | 1299 | glavni števnik; arabski zapis |
izpustili | izpustiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
iz | iz | predlog; rodilnik |
genovskega | genovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
zapora | zapor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
45 | 45 | glavni števnik; arabski zapis |
letni | leten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
Marko | Marko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Polo | polo | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
vrnil | vrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
Benetke | Benetke | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
naselil | naseliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
vili | vila | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
San | San | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Giovanni | Giovanni | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Crisostomo | Crisostomo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
četrti | četrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Contrada | Contrad | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
posvetil | posvetiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
trgovini | trgovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
Postal | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
premožen | premožen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
trgovec | trgovec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
finančno | finančno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
podpiral | podpirati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
potovanja | potovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
popotnikov | popotnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
po | po | predlog; tožilnik |