J. Kerner, Blätter aus Prevorst, vol. IV., str. 57, z naslovom »Odlomek, ki vliva strah in spoštovanje…« (orig. 1831-37): »Štirje kapitani in trgovec, g. Bell, so se izkrcali na obali otoka (Mount) Stromboli, da bi lovili zajce. Ob treh so sklicali posadko, da se vrne na čoln, tedaj pa so, onemeli od začudenja, zagledali dva človeka, ki po zraku letita proti njim. Prvi je bil oblečen v črno, drugi v sivo. V naglici sta priletela mimo in se na njihovo veliko presenečenje spustila v krater strašnega vulkana gore Stromboli. V njima so prepoznali znanca iz Londona.«
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| J. | J. | okrajšava |
| Kerner | Kerner | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Blätter | Blätter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| aus | aus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Prevorst | Prevorst | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vol. | vol. | okrajšava |
| IV. | IV. | vrstilni števnik; rimski zapis |
| str. | str. | okrajšava |
| 57 | 57 | glavni števnik; arabski zapis |
| z | z | predlog; orodnik |
| naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Odlomek | odlomek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| vliva | vlivati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| strah | strah | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| spoštovanje | spoštovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| orig. | orig. | okrajšava |
| 1831 | 1831 | glavni števnik; arabski zapis |
| 37 | 37 | glavni števnik; arabski zapis |
| Štirje | štirje | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| kapitani | kapitan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| trgovec | trgovec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| g | g | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bell | Bell | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| izkrcali | izkrcati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| obali | obala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| otoka | otok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Mount | Mount | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Stromboli | stromboleti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| lovili | loviti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| zajce | zajec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Ob | ob | predlog; mestnik |
| treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| sklicali | sklicati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| posadko | posadka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vrne | vrniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| čoln | čoln | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| tedaj | tedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| onemeli | onemeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| od | od | predlog; rodilnik |
| začudenja | začudenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| zagledali | zagledati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, tožilnik |
| človeka | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| ki | ki | podredni veznik |
| po | po | predlog; mestnik |
| zraku | zrak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| letita | leteti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| njim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, orodnik |
| Prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| oblečen | oblečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| v | v | predlog; tožilnik |
| črno | črn | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| v | v | predlog; tožilnik |
| sivo | sivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| V | v | predlog; mestnik |
| naglici | naglica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| priletela | prileteti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| mimo | mimo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| na | na | predlog; tožilnik |
| njihovo | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, množina svojine |
| veliko | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| presenečenje | presenečenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| spustila | spustiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| krater | krater | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| strašnega | strašen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| vulkana | vulkan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| gore | gora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Stromboli | strombol | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| njima | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, orodnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prepoznali | prepoznati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| znanca | znanec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Londona | London | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |