“Tudi z izidom slovarja zatolminskega govora se potrjuje znani rek, da so Zatolminci gajstni ljudje,“ je Stresovi in sokrajanom, med katere sodi tudi sam, popihal na dušo sekretar na mistrstvu za kulturo Silvester Gaberšček , profesor Janez Dolenc pa je ob soglasju vseh postavil trditev, da materni jezik pravzaprav ni knjižni jezik, temveč narečje, ki ga otrok najprej spozna in govori.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Tudi | tudi | členek |
| z | z | predlog; orodnik |
| izidom | izid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| zatolminskega | zatolminski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| govora | govor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| potrjuje | potrjevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| znani | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| rek | rek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| Zatolminci | zatolminec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| gajstni | gajsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Stresovi | Stresov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| sokrajanom | sokrajan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| med | med | predlog; tožilnik |
| katere | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| sodi | soditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| popihal | popihati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| dušo | duša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| sekretar | sekretar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| mistrstvu | mistrstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| kulturo | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Silvester | Silvester | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gaberšček | Gaberšček | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| profesor | profesor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Janez | Janez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dolenc | Dolenc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| soglasju | soglasje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| postavil | postaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| trditev | trditev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| materni | materen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pravzaprav | pravzaprav | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| knjižni | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| temveč | temveč | priredni veznik |
| narečje | narečje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| otrok | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
| spozna | spoznati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |