Pravzaprav gre za klasično zgodbo o ljubezni med običajnim dekletom in prekletim mladeničem, vampirjem, ki žre mrliče - le da je zgodba izšla izpod peresa ruske pesnice Marine Cvetajeve, napisane v dveh različicah, ruski in francoski. Cvetajeva je pri svoji dramski pesnitvi, na kateri temelji predstava v režiji Ivice Buljana , izhajala iz motivov ruske ljudske bajke Vampir, ki je izšla v zbirki A. N. Afanasjeva .
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Pravzaprav | pravzaprav | členek |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| klasično | klasičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| zgodbo | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| ljubezni | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| običajnim | običajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| dekletom | dekle | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| prekletim | preklet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| mladeničem | mladenič | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| vampirjem | vampir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| žre | žreti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| mrliče | mrlič | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| le | le | členek |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zgodba | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izšla | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| izpod | izpod | predlog; rodilnik |
| peresa | pero | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ruske | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pesnice | pesnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Marine | Marina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Cvetajeve | Cvetajeva | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| napisane | napisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, mestnik |
| različicah | različica | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, mestnik |
| ruski | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| in | in | priredni veznik |
| francoski | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| Cvetajeva | cvetajeva | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| svoji | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| dramski | dramski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| pesnitvi | pesnitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| temelji | temeljiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| predstava | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| režiji | režija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Ivice | Ivica | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Buljana | Buljan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| izhajala | izhajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| motivov | motiv | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ruske | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| ljudske | ljudski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| bajke | bajka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Vampir | vampir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izšla | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| zbirki | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| A. | A. | okrajšava |
| N. | N. | okrajšava |
| Afanasjeva | Afanasjevo | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |