Frew, ki poleg amharščine govori še angleško in jezik bana, mi je skupaj s svojim mlajšim bratom Mamarujem približal navade in običaje plemena Bana. Sam bi brez poznavanja njihovega jezika gledal le fasado njihovega prvobitnega, nam tako eksotičnega življenja. S Frewom sva že prvi večer obiskala eno izmed okoliških vasic, slabo uro hoje oddaljeno iz Kej Afarja. Krav in koz, ki so se pasle na obeh straneh shojene poti, je bilo čedalje več, bila sva že blizu prvih koč. V tla zabiti leseni koli v obliki kroga, prepleteni z vejami in zadelani z blatom ter pokriti s stožčasto streho, so prebivališče tamkajšnjih vaščanov. Pod slamnato streho se po navadi le v enem, nepregrajenem prostoru gnetejo člani številne družine. Spijo na zemlji. Med njihovimi telesi in steptanimi ilovnatimi tlemi je le kakšna oguljena, posušena kravja koža. V koči je prostor za manjše ognjišče, ki je sestavljeno iz nekaj večjih kamnov, med katerimi zakurijo, da skuhajo preprosto kosilo ali se le malo pogrejejo. Na stene ali ostrešje obešene izdolbene buče jim služijo kot posoda, mogoče premorejo še kakšno leseno skrinjo, kamor shranijo svoje borno imetje, kaj več opreme pa je že težko najti v okroglih kolibah plemena Bana. Okrog glavne kolibe, kjer prebivajo, je še več manjših koč, kamor shranijo pridelke z bližnjih polj, povečini raznovrstna žita. V njihovi plemenski skupnosti je v veljavi mnogoženstvo, vendar pa žene istega moškega ne stanujejo pod isto streho, ampak vsaka dobi svojo kočo.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Frew | Frew | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
poleg | poleg | predlog; rodilnik |
amharščine | amharščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
še | še | členek |
angleško | angleško | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
bana | ban | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
s | z | predlog; orodnik |
svojim | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
mlajšim | mlad | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, dajalnik |
bratom | brat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Mamarujem | Mamaru | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
približal | približati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
navade | navada | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
običaje | običaj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
plemena | pleme | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Bana | ban | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
brez | brez | predlog; rodilnik |
poznavanja | poznavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
njihovega | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
gledal | gledati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
le | le | členek |
fasado | fasada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
njihovega | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
prvobitnega | prvobiten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
eksotičnega | eksotičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
S | z | predlog; orodnik |
Frewom | Frew | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
sva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani |
že | že | členek |
prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
večer | večer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
obiskala | obiskati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
izmed | izmed | predlog; rodilnik |
okoliških | okoliški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
vasic | vasica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
slabo | slab | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
uro | ura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
hoje | hoja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
oddaljeno | oddaljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Kej | kea | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
Afarja | afar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Krav | krava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
koz | koza | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
pasle | pasti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
na | na | predlog; mestnik |
obeh | oba | celostni zaimek; ženski spol, dvojina, mestnik |
straneh | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, mestnik |
shojene | shojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
poti | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
čedalje | čedalje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
več | več | splošni prislov; primernik |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
sva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani |
že | že | členek |
blizu | blizu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prvih | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, rodilnik |
koč | koča | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
V | v | predlog; tožilnik |
tla | tla | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
zabiti | zabit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
leseni | lesen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
koli | kola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
obliki | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
kroga | krog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
prepleteni | prepleten | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
z | z | predlog; orodnik |
vejami | veja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
zadelani | zadelan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
z | z | predlog; orodnik |
blatom | blato | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
ter | ter | priredni veznik |
pokriti | pokriti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
s | z | predlog; orodnik |
stožčasto | stožčast | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
streho | streha | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
prebivališče | prebivališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
tamkajšnjih | tamkajšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
vaščanov | vaščan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Pod | pod | predlog; orodnik |
slamnato | slamnat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
streho | streha | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
po | po | predlog; mestnik |
navadi | navada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
le | le | členek |
v | v | predlog; mestnik |
enem | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
nepregrajenem | nepregrajen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
prostoru | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
gnetejo | gnesti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
člani | član | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
številne | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
družine | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Spijo | spati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
na | na | predlog; mestnik |
zemlji | zemlja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Med | med | predlog; orodnik |
njihovimi | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik, množina svojine |
telesi | telo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
steptanimi | steptan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
ilovnatimi | ilovnat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
tlemi | tla | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
le | le | členek |
kakšna | kakšen | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
oguljena | oguljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
posušena | posušen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
kravja | kravji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
koža | koža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
V | v | predlog; mestnik |
koči | koča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prostor | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
manjše | majhen | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, tožilnik |
ognjišče | ognjišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
sestavljeno | sestavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
večjih | velik | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, množina, rodilnik |
kamnov | kamen | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
med | med | predlog; orodnik |
katerimi | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
zakurijo | zakuriti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
da | da | podredni veznik |
skuhajo | skuhati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
preprosto | preprosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kosilo | kosilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
ali | ali | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
le | le | členek |
malo | malo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pogrejejo | pogreti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
Na | na | predlog; tožilnik |
stene | stena | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
ali | ali | priredni veznik |
ostrešje | ostrešje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
obešene | obešen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
izdolbene | izdolben | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
buče | buča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
služijo | služiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
kot | kot | podredni veznik |
posoda | posoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
premorejo | premoči | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
še | še | členek |
kakšno | kakšen | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
leseno | lesen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
skrinjo | skrinja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
kamor | kamor | podredni veznik |
shranijo | shraniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
borno | boren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
imetje | imetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
več | več | splošni prislov; primernik |
opreme | oprema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
že | že | členek |
težko | težko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
najti | najti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
v | v | predlog; mestnik |
okroglih | okrogel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
kolibah | koliba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
plemena | pleme | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Bana | ban | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Okrog | okrog | predlog; rodilnik |
glavne | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
kolibe | koliba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
kjer | kjer | podredni veznik |
prebivajo | prebivati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
še | še | členek |
več | več | splošni prislov; primernik |
manjših | majhen | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, množina, rodilnik |
koč | koča | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
kamor | kamor | podredni veznik |
shranijo | shraniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
pridelke | pridelek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
z | z | predlog; rodilnik |
bližnjih | bližnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
polj | polje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
povečini | povečini | splošni prislov; nedoločena stopnja |
raznovrstna | raznovrsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
žita | žito | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
V | v | predlog; mestnik |
njihovi | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, množina svojine |
plemenski | plemenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
skupnosti | skupnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
veljavi | veljava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
mnogoženstvo | mnogoženstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
vendar | vendar | priredni veznik |
pa | pa | priredni veznik |
žene | gnati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
istega | isti | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
moškega | moški | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ne | ne | členek |
stanujejo | stanovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
pod | pod | predlog; orodnik |
isto | isti | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
streho | streha | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ampak | ampak | priredni veznik |
vsaka | vsak | celostni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
dobi | dobiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
kočo | koča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |