Hoffmannove pripovedke so sicer v Avstriji v zadnjem času doživele že dve zelo uspešni in odmevni postavitvi, najprej na festivalu v Bregenzu, na jezeru, potem pa še na odru dunajske Državne opere. Precej skrivnostno pa je, zakaj se je umetniško vodstvo festivala v Salzburgu odločilo za angažma starejših pevcev in s tem tvegalo, ali bodo vokalno kos zahtevnim interpretacijam. Končni vtis je, da se je generacijska pestrost obrestovala, saj sta bili obe najmlajši pevki sijajni, podprti z izkušenimi partnerji z dvajset- ali tridesetletnimi odrskimi opernimi izkušnjami. Najbolj je presenetila skorajda fascinantna odrska prezenca italijanskega basista Ruggiera Raimondija v vlogah Lindorfa, Coppeliusa, doktorja Mirakla in kapitana Dapertutta, skrajno negativističnega in vseskozi demoničnega. Ob njem so spet angažirali tenorista Roberta Teara kot fizika Spalanzanija, basista Kurta Rydla kot izdelovalca violin Crespela, Antonijinega očeta, in mezzosopranistko Marjano Lipovšek kot njeno pokojno mater, slavno operno primadono, po kateri je podedovala svoj talent. Tenorist Neil Shicoff je kot Hoffmann na vrhuncu svoje kariere, tako kot sopranistka Waltraud Meier kot tretja Hoffmannova ljubezen Giulietta. V tem kontekstu so bile altistka Angelika Kirschlager kot muza in Nikolaj ter sopranistke Ljubica Vargicova kot Olimpija, Krassimira Stojanova kot Antonija in Ursula Pfitzner kot Stella prijetna glasovna osvežitev. Generacijska porazdelitev vlog po pričakovani starosti likov naredi predstavo verodostojno, suvereno, umirjeno in v izpostavitvah vsebine jasno, pregledno, berljivo in razumljivo.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Hoffmannove | Hoffmannov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| pripovedke | pripovedka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| sicer | sicer | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| Avstriji | Avstrija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| zadnjem | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| doživele | doživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| že | že | členek |
| dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, tožilnik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uspešni | uspešen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| odmevni | odmeven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| postavitvi | postavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| festivalu | festival | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Bregenzu | Bregenz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| jezeru | jezero | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| še | še | členek |
| na | na | predlog; mestnik |
| odru | oder | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| dunajske | dunajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Državne | državen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| opere | opera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| skrivnostno | skrivnostno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zakaj | zakaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| umetniško | umetniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| vodstvo | vodstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| festivala | festival | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Salzburgu | Salzburg | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| odločilo | odločiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| angažma | angažma | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| starejših | star | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, rodilnik |
| pevcev | pevec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| tvegalo | tvegati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol |
| ali | ali | priredni veznik |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| vokalno | vokalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| kos | kos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| zahtevnim | zahteven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, dajalnik |
| interpretacijam | interpretacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| Končni | končen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| vtis | vtis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| generacijska | generacijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pestrost | pestrost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| obrestovala | obrestovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
| saj | saj | priredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, dvojina, ženski spol |
| obe | oba | celostni zaimek; ženski spol, dvojina, tožilnik |
| najmlajši | mlad | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, množina, imenovalnik |
| pevki | pevka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| sijajni | sijajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| podprti | podprt | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| izkušenimi | izkušen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| partnerji | partner | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| z | z | predlog; rodilnik |
| dvajset | dvajset | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| tridesetletnimi | tridesetleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| odrskimi | odrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| opernimi | operen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| izkušnjami | izkušnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| Najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| presenetila | presenetiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| skorajda | skorajda | členek |
| fascinantna | fascinanten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| odrska | odrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prezenca | prezenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| italijanskega | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| basista | basist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ruggiera | ruggier | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Raimondija | Raimondi | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| vlogah | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| Lindorfa | Lindorf | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Coppeliusa | Coppelius | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| doktorja | doktor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Mirakla | mirakel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| kapitana | kapitan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Dapertutta | Dapertutta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| skrajno | skrajno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| negativističnega | negativističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| vseskozi | vseskozi | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| demoničnega | demoničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| Ob | ob | predlog; mestnik |
| njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| spet | spet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| angažirali | angažirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| tenorista | tenorist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Roberta | Robert | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Teara | Teare | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| kot | kot | podredni veznik |
| fizika | fizika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Spalanzanija | spalanzanija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| basista | basist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Kurta | Kurt | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Rydla | rydlo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| izdelovalca | izdelovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| violin | violina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Crespela | crespel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Antonijinega | Antonijin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| očeta | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| mezzosopranistko | mezzosopranistka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Marjano | Marjana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Lipovšek | Lipovšek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| njeno | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
| pokojno | pokojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| mater | mati | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| slavno | slaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| operno | operen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| primadono | primadona | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| podedovala | podedovati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| talent | talent | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Tenorist | tenorist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Neil | Neil | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Shicoff | Shicoff | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kot | kot | podredni veznik |
| Hoffmann | Hoffmann | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| vrhuncu | vrhunec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kariere | kariera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| sopranistka | sopranistka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Waltraud | Waltraud | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Meier | Meier | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| tretja | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Hoffmannova | Hoffmannov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ljubezen | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Giulietta | Giuliett | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| kontekstu | kontekst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
| altistka | altistka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Angelika | angelika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Kirschlager | kirschlager | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| muza | muza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Nikolaj | Nikolaj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| sopranistke | sopranistka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Ljubica | Ljubica | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Vargicova | Vargicov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| Olimpija | Olimpija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Krassimira | Krassimira | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Stojanova | Stojanov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| Antonija | Antonija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Ursula | Ursula | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Pfitzner | Pfitzner | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| Stella | stelti | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prijetna | prijeten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| glasovna | glasoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| osvežitev | osvežitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Generacijska | generacijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| porazdelitev | porazdelitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vlog | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| pričakovani | pričakovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| starosti | starost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| likov | lik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| naredi | narediti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| predstavo | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| verodostojno | verodostojno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| suvereno | suvereno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| umirjeno | umirjeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| izpostavitvah | izpostavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| vsebine | vsebina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| jasno | jasno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pregledno | pregledno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| berljivo | berljivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| razumljivo | razumljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |