Mednarodno priznani akademik prof. dr. Jože Krašovec je izdal dvojezično biblično in klasičnofilološko študijo Svetopisemska lastna imena. Fonetika, etimologija, prevajanje in transliteriranje, ki predstavlja v svetovnem merilu prvo monografsko, sistematično obdelavo fonetičnega razmerja med semitskimi, grškimi in latinskimi jezikovnimi strukturami. Glavni del standardizacije oblik svetopisemskih imen predstavlja tekstna kritika, ki se ukvarja z zgodovino pisanja in prepisovanja izvirnih besedil in starih prevodov v jezike, ki so vplivali na razvoj evropske in svetovne kulture, je zapisano v gradivu. Knjiga je razdeljena na tri dele: prvi del je namenjen etimologiji bibličnih imen, drugi del transliteraciji svetopisemskih lastnih imen v prevodih Svetega pisma, tretji del pa razmerju med semitskimi oblikami teh imen ter latinskim in grškim jezikovnim izročilom. Delo je priprava na izdelavo slovarja bibličnih imen, je povedal Krašovec.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Mednarodno | mednarodno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| priznani | priznan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| akademik | akademik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prof. | prof. | okrajšava |
| dr. | dr. | okrajšava |
| Jože | Jože | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Krašovec | Krašovec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izdal | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| dvojezično | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| biblično | bibličen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| klasičnofilološko | klasičnofilološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| študijo | študija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Svetopisemska | svetopisemski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| lastna | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| Fonetika | fonetika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| etimologija | etimologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prevajanje | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| transliteriranje | transliteriranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| predstavlja | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| svetovnem | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| merilu | merilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| monografsko | monografski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| sistematično | sistematičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| obdelavo | obdelava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| fonetičnega | fonetičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| razmerja | razmerje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| semitskimi | semitski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| grškimi | grški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| latinskimi | latinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| jezikovnimi | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| strukturami | struktura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| Glavni | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| standardizacije | standardizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| oblik | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| svetopisemskih | svetopisemski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| imen | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| predstavlja | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tekstna | teksten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kritika | kritika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ukvarja | ukvarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| z | z | predlog; orodnik |
| zgodovino | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| pisanja | pisanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| prepisovanja | prepisovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| izvirnih | izviren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| besedil | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| starih | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| prevodov | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| jezike | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| vplivali | vplivati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| razvoj | razvoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| evropske | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| svetovne | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kulture | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zapisano | zapisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| gradivu | gradivo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| razdeljena | razdeljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, tožilnik |
| dele | del | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| namenjen | namenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| etimologiji | etimologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| bibličnih | bibličen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| imen | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| transliteraciji | transliteracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| svetopisemskih | svetopisemski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| lastnih | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| imen | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prevodih | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Svetega | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| pisma | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| tretji | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| razmerju | razmerje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| semitskimi | semitski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| oblikami | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| teh | ta | kazalni zaimek; srednji spol, množina, rodilnik |
| imen | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| latinskim | latinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| grškim | grški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| jezikovnim | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| izročilom | izročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| Delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| priprava | priprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| izdelavo | izdelava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| bibličnih | bibličen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| imen | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| povedal | povedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Krašovec | Krašovec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |