Da, močno se držijo pravopisa, ponekod mogoče celo preveč, saj je splošna raba v nekaterih primerih drugačna, kot jo predpisuje pravopis. Nekaj napak in napakic ter kakšna nerodnost pa so prav gotovo nastale zaradi naglice. Tako je denimo beseda hatajoga v slovarju tujk zapisana skupaj, medtem ko je radža joga narazen. Ta slovar ima eno dobro in popolnoma nič slovensko lastnost: narejen je bil zelo hitro. Od takrat, ko so se resno lotili dela, so minila štiri leta. Preračunali so, da bi en človek za to delo potreboval 30 let. Mislim, da bi za slovenski pravopis en človek potreboval nekaj sto let. Glede na kratek čas so sestavljalci Velikega slovarja tujk postavili novi standard za izdelavo slovarjev. Od zdaj bodo morali biti tudi drugi tovrstni priročniki hitreje končani.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Da | dati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| močno | močno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| držijo | držati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| pravopisa | pravopis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ponekod | ponekod | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| celo | celo | členek |
| preveč | preveč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| saj | saj | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| splošna | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| raba | raba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| nekaterih | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| primerih | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| drugačna | drugačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| predpisuje | predpisovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pravopis | pravopis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| napak | napaka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| napakic | napakica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| kakšna | kakšen | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nerodnost | nerodnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prav | prav | členek |
| gotovo | gotovo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nastale | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| naglice | naglica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| denimo | deti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
| beseda | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| hatajoga | hatajoga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovarju | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| tujk | tujka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| zapisana | zapisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| medtem | medtem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| radža | radža | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| joga | joga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| narazen | narazen | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| popolnoma | popolnoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nič | nič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| lastnost | lastnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| narejen | narejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| hitro | hitro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Od | od | predlog; rodilnik |
| takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| resno | resno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| lotili | lotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| minila | miniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| štiri | štirje | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, tožilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| Preračunali | preračunati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| en | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| človek | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| potreboval | potrebovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| 30 | 30 | glavni števnik; arabski zapis |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| Mislim | misliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| pravopis | pravopis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| en | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| človek | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| potreboval | potrebovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sto | sto | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| Glede | glede | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| kratek | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| sestavljalci | sestavljalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Velikega | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| tujk | tujka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| postavili | postaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| standard | standard | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| za | za | predlog; tožilnik |
| izdelavo | izdelava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| slovarjev | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Od | od | predlog; rodilnik |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| morali | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
| tudi | tudi | členek |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| tovrstni | tovrsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| priročniki | priročnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| hitreje | hitro | splošni prislov; primernik |
| končani | končan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |