Bovec – Dr. Barbara Ivančič Kutin je pri Založbi ZRC izdala Slovar bovškega jezika, v katerem so zbrane predvsem tiste narečne besede z Bovškega, ki jih ni mogoče najti v slovarjih knjižnega jezika. Avtorica je slovar zasnovala pred desetletjem med pripravljanjem slovenistične diplomske naloge pri predmetu Dialektologija. Z lastnim raziskovalnim delom in pomočjo svojcev ter številnih domačinov je v slovarju zapisanih 2923 narečnih besed, veliko pa jih ima dva ali več pomenov. Za lažjo uporabo je dodanih še 1056 kazalk. Kakor pravi avtorica, je večina besedja še v rabi ali pa se jih prebivalci Bovškega še spominjajo. Del zapisanega besedja pa je pač že zgodovina. Jožica Škofic z Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovška pravi, da je slovar predstavlja bogat vir ne le za nadaljnje jezikoslovno raziskovanje, ampak tudi za raziskovalce drugih strok, zlasti za etnologe. Bl. M.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Bovec | Bovec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dr. | dr. | okrajšava |
| Barbara | Barbara | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ivančič | Ivančič | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Kutin | Kutin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Založbi | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ZRC | ZRC | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| izdala | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| bovškega | bovški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| zbrane | zbran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| predvsem | predvsem | členek |
| tiste | tisti | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| narečne | narečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; rodilnik |
| Bovškega | bovški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| najti | najti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovarjih | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| knjižnega | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Avtorica | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zasnovala | zasnovati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| desetletjem | desetletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| pripravljanjem | pripravljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| slovenistične | slovenističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| diplomske | diplomski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| naloge | naloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| predmetu | predmet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Dialektologija | dialektologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Z | z | predlog; orodnik |
| lastnim | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| raziskovalnim | raziskovalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| delom | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| pomočjo | pomoč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| svojcev | svojec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| številnih | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| domačinov | domačin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovarju | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| zapisanih | zapisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| 2923 | 2923 | glavni števnik; arabski zapis |
| narečnih | narečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, tožilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| pomenov | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| lažjo | lahek | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, tožilnik |
| uporabo | uporaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dodanih | dodan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| še | še | členek |
| 1056 | 1056 | glavni števnik; arabski zapis |
| kazalk | kazalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Kakor | kakor | podredni veznik |
| pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| avtorica | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| večina | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| besedja | besedje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| še | še | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| rabi | raba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| prebivalci | prebivalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Bovškega | bovški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| še | še | členek |
| spominjajo | spominjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| Del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zapisanega | zapisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| besedja | besedje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pač | pač | členek |
| že | že | členek |
| zgodovina | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Jožica | Jožica | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Škofic | Škofic | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; rodilnik |
| Inštituta | inštitut | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Frana | Fran | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ramovška | Ramovška | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| predstavlja | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| bogat | bogat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| vir | vir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| le | le | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| nadaljnje | nadaljnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| jezikoslovno | jezikosloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| raziskovanje | raziskovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| raziskovalce | raziskovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, rodilnik |
| strok | stroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| zlasti | zlasti | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| etnologe | etnolog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Bl. | bl. | okrajšava |
| M. | M. | okrajšava |