Zbirka je lepo napredovala. Postala je tako obsežna, da sem morala kupiti računalnik. Od takrat sem ure in ure presedela pred monitorjem in pilila transkribcijo, iskala izvorne nemške izraze in knjižne sopomenke v slovenščini. Samotne urice so se še podaljšale z iskanjem besed v pisnih virih. Na dušek sem prebrala Prešernove Poezije in vsa Cankarjeva pisma. Tako so se v zbirki znašle besede: klošter, žnabel, kušniti, štrebar, šundroman, krokati in šlamastika. Nato sem podrobno predelala še Breznikov Jezik naših časnikarjev in pripovednikov, Verbinčev Slovar tujk in ves Slovar slovenskega knjižnega jezika. Sodim, da je to branje sicer zaznamovalo moj besedni zaklad in dušni mir, vendar me nič več ni moglo odvrniti od namere: izdati slovar nemških izposojenk v slovenskem jeziku.