Tudi pri nas so dražbe, na katerih ponujajo stare knjige. Ne kakršne koli. Gre za redkosti, bibliofilske izdaje in zanimivosti. Na dražbi, ki bo decembra v enem izmed ljubljanskih hotelov, bo tudi slovnica. Napisal jo je Valentin Vodnik. Izšla je leta 1811 z naslovom Pismenost ali gramatika sa perve shole. Na 190 straneh razlaga vsa slovnična pravila. Na začetku zapiše: »Gramatika je gershka beseda, po nashimu jesiku jo snamo rezhi Pismenost ali Pismenja snadnost, to je znanje svoj jesik prav v pisanju staviti ino na pismo devati. Pismenost vuzhi prav govoriti ino pisati. Sa pisanje je treba snati zherke; sa govorjenje pa je treba snati vsakire besede ino snati njih vesanje med seboj.« Vodnik se je zelo trudil za slovenski jezik. Izdal je prvo slovensko pesniško zbirko, da pa bi jezik še utrdil, se je odločil izdati slovar in slovnico. Slovarski del je izšel šele leta 1860, ko ga je v svoj Nemško-slovenski slovar vključil Matej Cigale. Slovnico pa je na začetku zasnoval skupaj z Jernejem Kopitarjem, a sta se sporekla. Prvenstvo prve slovnice je pripadlo obema; Kopitar je izdal prvo slovensko znanstveno slovnico, Vodnik pa prvo slovnico v slovenskem jeziku. Kot pravi razsvetljenec se Vodnik ni ustavljal le pri enem znanstvenem področju. Ukvarjal se je tudi z numizmatiko, mineralogijo, babištvom, časnikarstvom in kulinariko. Pravi polihistor. In kaj je tako zanimivega v tem izvodu, da bo na dražbi? Kot sem že omenil, gre za prvo slovnico v slovenskem jeziku. V njej je objavljena in ohranjena tudi slavilna oda Ilirija oživljena. Da bi slovnico lahko uporabljali tudi pod avstrijsko oblastjo, so morali iz večine izvodov to hvalnico Francozom iztrgati. In ne nazadnje, kar je najbolj zanimivo in redko – v njej je Vodnikov podpis. Naj sklenem to predstavitev z Vodnikovimi besedami: »Sedaj prosim, de dobri priatli naj bodo sares dobri, in me timzhasi do drugiga natisa tih bukev opomnio, kar m' imajo rezhi, de bom snal vse pomote popraviti ino to delo do verha pergnati. V' Lublani na Kresni dan 1811. Valentin Vodnik, vodja latinskih, pervih in delovskih shol.«
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Tudi | tudi | členek |
pri | pri | predlog; mestnik |
nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, mestnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
dražbe | dražba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
na | na | predlog; mestnik |
katerih | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
ponujajo | ponujati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
stare | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
Ne | ne | členek |
kakršne | kakršen | oziralni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
koli | koli | členek |
Gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
za | za | predlog; tožilnik |
redkosti | redkost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
bibliofilske | bibliofilski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
izdaje | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
zanimivosti | zanimivost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Na | na | predlog; mestnik |
dražbi | dražba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
decembra | december | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
enem | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
izmed | izmed | predlog; rodilnik |
ljubljanskih | ljubljanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
hotelov | hotel | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tudi | tudi | členek |
slovnica | slovnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Valentin | Valentin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Vodnik | vodnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Izšla | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1811 | 1811 | glavni števnik; arabski zapis |
z | z | predlog; orodnik |
naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Pismenost | pismenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ali | ali | priredni veznik |
gramatika | gramatika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
sa | s | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
perve | perva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
shole | shola | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Na | na | predlog; mestnik |
190 | 190 | glavni števnik; arabski zapis |
straneh | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
razlaga | razlagati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
vsa | ves | celostni zaimek; srednji spol, množina, tožilnik |
slovnična | slovničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
pravila | pravilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
Na | na | predlog; mestnik |
začetku | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
zapiše | zapisati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Gramatika | gramatika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
gershka | gershek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
beseda | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
po | po | predlog; mestnik |
nashimu | nashim | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
jesiku | jesik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
snamo | snati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
rezhi | rezhiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Pismenost | pismenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ali | ali | priredni veznik |
Pismenja | pismenji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
snadnost | snadnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
znanje | znanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
jesik | jesik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
prav | prav | členek |
v | v | predlog; mestnik |
pisanju | pisanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
staviti | staviti | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
ino | ino | splošni prislov; nedoločena stopnja |
na | na | predlog; tožilnik |
pismo | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
devati | devati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
Pismenost | pismenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
vuzhi | vuzhiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
prav | prav | členek |
govoriti | govoriti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
ino | ino | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pisati | pisati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
Sa | Sa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
pisanje | pisanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
snati | snati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
zherke | zherka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
sa | s | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
govorjenje | govorjenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
snati | snati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
vsakire | vsakira | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
ino | ino | splošni prislov; nedoločena stopnja |
snati | snati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
njih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, mestnik |
vesanje | vesanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
med | med | predlog; orodnik |
seboj | se | povratni zaimek; orodnik |
Vodnik | vodnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
trudil | truditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
za | za | predlog; tožilnik |
slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Izdal | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
pesniško | pesniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
zbirko | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
da | da | podredni veznik |
pa | pa | priredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
še | še | členek |
utrdil | utrditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
odločil | odločiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
izdati | izdati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
in | in | priredni veznik |
slovnico | slovnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Slovarski | slovarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
šele | šele | členek |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1860 | 1860 | glavni števnik; arabski zapis |
ko | ko | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; tožilnik |
svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
Nemško | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
vključil | vključiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Matej | Matej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Cigale | Cigale | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Slovnico | slovnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
na | na | predlog; mestnik |
začetku | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
zasnoval | zasnovati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
z | z | predlog; orodnik |
Jernejem | Jernej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Kopitarjem | Kopitar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
a | a | priredni veznik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
sporekla | sporeči | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
Prvenstvo | prvenstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
prve | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, rodilnik |
slovnice | slovnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pripadlo | pripasti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
obema | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, dajalnik |
Kopitar | Kopitar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
izdal | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
znanstveno | znanstven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
slovnico | slovnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Vodnik | vodnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
slovnico | slovnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Kot | kot | podredni veznik |
pravi | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
razsvetljenec | razsvetljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
se | se | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Vodnik | Vodnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
ustavljal | ustavljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
le | le | členek |
pri | pri | predlog; mestnik |
enem | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
znanstvenem | znanstven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
področju | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
Ukvarjal | ukvarjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tudi | tudi | členek |
z | z | predlog; orodnik |
numizmatiko | numizmatika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
mineralogijo | mineralogija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
babištvom | babištvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
časnikarstvom | časnikarstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
kulinariko | kulinarika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Pravi | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
polihistor | polihistor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
In | in | priredni veznik |
kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zanimivega | zanimiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
izvodu | izvod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
da | da | podredni veznik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
na | na | predlog; mestnik |
dražbi | dražba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Kot | kot | podredni veznik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
že | že | členek |
omenil | omeniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
za | za | predlog; tožilnik |
prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
slovnico | slovnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
V | v | predlog; mestnik |
njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
objavljena | objavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
ohranjena | ohranjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
tudi | tudi | členek |
slavilna | slavilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
oda | oda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Ilirija | Ilirija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
oživljena | oživljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
Da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
slovnico | slovnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
uporabljali | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
tudi | tudi | členek |
pod | pod | predlog; orodnik |
avstrijsko | avstrijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
oblastjo | oblast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
morali | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
iz | iz | predlog; rodilnik |
večine | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
izvodov | izvod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
to | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
hvalnico | hvalnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Francozom | Francoz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
iztrgati | iztrgati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
In | in | priredni veznik |
ne | ne | členek |
nazadnje | nazadnje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
zanimivo | zanimiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
redko | redko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; mestnik |
njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Vodnikov | Vodnikov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
podpis | podpis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Naj | naj | členek |
sklenem | skleniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
to | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
predstavitev | predstavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
z | z | predlog; orodnik |
Vodnikovimi | Vodnikov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
besedami | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
Sedaj | sedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prosim | prositi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
de | de | neuvrščeno |
dobri | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
priatli | priatel | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
naj | naj | členek |
bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
sares | sares | splošni prislov; nedoločena stopnja |
dobri | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
timzhasi | timzhasiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
do | do | predlog; rodilnik |
drugiga | drugig | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
natisa | natis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
tih | tih | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
bukev | bukev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
opomnio | opomnio | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
m | m | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
rezhi | rezh | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
de | de | neuvrščeno |
bom | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
snal | snati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pomote | pomota | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
popraviti | popraviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
ino | ino | splošni prislov; nedoločena stopnja |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
do | do | predlog; rodilnik |
verha | verh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
pergnati | pergnat | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
V | v | predlog; mestnik |
Lublani | lublan | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
na | na | predlog; tožilnik |
Kresni | kresen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
1811 | 1811 | glavni števnik; arabski zapis |
Valentin | Valentin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Vodnik | vodnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
vodja | vodja | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
latinskih | latinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
pervih | pervih | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
delovskih | delovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
shol | shol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |