Nova izdaja odpravlja tehnične in redaktorske nedoslednosti izvirnika ter odstopanja pri prepisovanje posameznih besed iz citiranih virov. Iz gotice transliterirana izdaja slovar približuje sodobnemu uporabniku, elektronska izdaja pa omogoča številne možnosti hitrega iskanja po slovarju.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Nova | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izdaja | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| odpravlja | odpravljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tehnične | tehničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| redaktorske | redaktorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| nedoslednosti | nedoslednost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| izvirnika | izvirnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| odstopanja | odstopanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| prepisovanje | prepisovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| posameznih | posamezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| citiranih | citiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| virov | vir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Iz | iz | predlog; rodilnik |
| gotice | gotica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| transliterirana | transliteriran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izdaja | izdajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| približuje | približevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| sodobnemu | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| uporabniku | uporabnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| elektronska | elektronski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izdaja | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| omogoča | omogočati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| številne | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| možnosti | možnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| hitrega | hiter | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| iskanja | iskanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| slovarju | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |