»Slovenija je že nekaj časa razločno vidna na svetovnem zemljevidu haiku poezije,« zatrjuje Edin Saračević v uvodu k trojezičnemu slovensko- angleško-hrvaškemu izboru haikujev Vračanje v čas murskosoboško- ljubljanske pesnice Slavice Šavli . Avtoričine haikuje je v angleščino prevedla Andreja Grad, v hrvaščino Edin Saračević in Marijana Budeč Staničić. Eden od haikujev iz zbirke - Odšel je angel - je letos prejel drugo nagrado na petem mednarodnem natečaju revije Apokalipsa za najboljši haiku. Haiku iz cikla Ljubljana:
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Slovenija | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| že | že | členek |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| časa | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| razločno | razločno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vidna | viden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| svetovnem | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| zemljevidu | zemljevid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| poezije | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zatrjuje | zatrjevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Edin | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Saračević | Saračević | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| uvodu | uvod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| k | k | predlog; dajalnik |
| trojezičnemu | trojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, dajalnik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| angleško | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| hrvaškemu | hrvaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| izboru | izbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| haikujev | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Vračanje | vračanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| murskosoboško | murskosoboški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ljubljanske | ljubljanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pesnice | pesnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Slavice | Slavica | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Šavli | Šavli | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Avtoričine | avtoričin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| haikuje | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; tožilnik |
| angleščino | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| prevedla | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Andreja | Andreja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Grad | Grad | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| hrvaščino | hrvaščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Edin | Edin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| Saračević | Saračević | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Marijana | Marijana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Budeč | Budeč | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Staničić | Staničić | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| haikujev | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| zbirke | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Odšel | oditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| angel | angel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| letos | letos | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prejel | prejeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| drugo | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| nagrado | nagrada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| petem | peti | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| mednarodnem | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| natečaju | natečaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| revije | revija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Apokalipsa | apokalipsa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| najboljši | dober | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| cikla | cikel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ljubljana | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |