Zbirka haikujev PRVI ŽAFRAN nizozemske pesnice Marianne Kiauta je nekaj posebnega med knjigami letošnje Lirike. Gre za dvojezično slovensko-angleško izdajo v skupnem založništvu Mondene z nizozemsko založbo Ursus Scientific Publishers. Zbirka prinaša obsežen izbor haikujev Kiautove, prevedenih tako v angleščino kot slovenščino. V naš jezik sta haikuje prevedla Marija Javoršek in Dušan Voglar, pri prevajanju pa jima je pomagala avtorica, saj ji slovenščina ni tuja, poročena je namreč s Slovencem. Posebnost knjige je tudi v tem, da je opremljena z risbami Marie Adriens, ki ustvarja svoja likovna dela iz iste duhovne tradicije, iz katere izhaja haiku.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Zbirka | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| haikujev | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| PRVI | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| ŽAFRAN | žafran | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nizozemske | nizozemski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pesnice | pesnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Marianne | Marianne | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Kiauta | kiauto | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nekaj | nekaj | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| posebnega | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| knjigami | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| letošnje | letošnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Lirike | lirika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| dvojezično | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| angleško | angleško | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izdajo | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| skupnem | skupen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| založništvu | založništvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Mondene | monden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| nizozemsko | nizozemski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| založbo | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Ursus | Ursus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Scientific | Scientific | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Publishers | Publishers | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zbirka | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prinaša | prinašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| obsežen | obsežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| izbor | izbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| haikujev | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Kiautove | kiautova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| prevedenih | preveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; tožilnik |
| angleščino | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| slovenščino | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| V | v | predlog; tožilnik |
| naš | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| haikuje | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| prevedla | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| Marija | Marija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Javoršek | Javoršek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Dušan | Dušan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Voglar | Voglar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| prevajanju | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| jima | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pomagala | pomagati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
| avtorica | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| slovenščina | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| tuja | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| poročena | poročen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| Slovencem | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Posebnost | posebnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| opremljena | opremljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| risbami | risba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| Marie | Maria | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Adriens | Adriens | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ustvarja | ustvarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| svoja | svoj | povratni zaimek; srednji spol, množina, tožilnik |
| likovna | likoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| iste | isti | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| duhovne | duhoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| tradicije | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| katere | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| izhaja | izhajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |