Založba Kres se posveča prevodom kakovostnih knjižnih del za otroke - pred kratkim so predstavili božično ponudbo. V posebnih dveh knjigah sta izšli dve zgodbi: v eni izginejo slastni orehovi piškotki, v drugi pa božične potičke. Zgodbo Vesel božič, mišek Matiček! je napisala Nancy E. Walker-Guye, ilustrirala pa Nora Hilb, avtorica druge Božične potičke za vse pa je Francesca Bosca, medtem ko je ilustracije prispeval Giuliano Ferri. Seveda lahko v obeh sledite receptom na zadnjih straneh. V knjižnem paketu Kres ponuja še 24 božičnih zgodb več avtorjev (tudi Leva Tolstoja) in ilustratorjev. Spremno besedo je zapisala urednica in pisateljica Brigitte Weninger. Založba Kres je izdala še poučno pripoved o tem, kaj se zgodi, če se otrok izgubi, Medvedek pomagalček ali Kaj narediš, če se izgubiš avtorice Julie Volmert (ilustracije Susanne Szesny). Jan gre z mamico na tržnico. Mami sreča prijateljico in se zaklepeta ... Knjiga ponudi preprost »recept«: medvedka, ki ima v sebi shranjene podatke. J. Š. A.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Založba | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Kres | kres | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| posveča | posvečati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prevodom | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| kakovostnih | kakovosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| knjižnih | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| del | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| otroke | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| kratkim | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| predstavili | predstaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| božično | božičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| ponudbo | ponudba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| posebnih | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, mestnik |
| knjigah | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| izšli | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, ženski spol |
| dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, imenovalnik |
| zgodbi | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| eni | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| izginejo | izginiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| slastni | slasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| orehovi | orehov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| piškotki | piškotek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pa | pa | priredni veznik |
| božične | božičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| potičke | potička | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Zgodbo | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Vesel | Vesel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| božič | božič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mišek | mišek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Matiček | Matiček | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| napisala | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Nancy | Nancy | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| E. | E. | okrajšava |
| Walker | Walker | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Guye | Guye | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ilustrirala | ilustrirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
| pa | pa | priredni veznik |
| Nora | nor | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Hilb | hilb | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| avtorica | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| druge | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
| Božične | božičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| potičke | potička | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Francesca | Francesca | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Bosca | Bosec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| medtem | medtem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ilustracije | ilustracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| prispeval | prispevati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| Giuliano | Giuliano | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ferri | Ferri | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Seveda | seveda | členek |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| obeh | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, mestnik |
| sledite | slediti | glavni glagol; nedovršni, velelnik, 2. oseba, množina |
| receptom | recept | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| zadnjih | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| straneh | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| knjižnem | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| paketu | paket | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Kres | kres | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ponuja | ponujati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| še | še | členek |
| 24 | 24 | glavni števnik; arabski zapis |
| božičnih | božičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| zgodb | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| avtorjev | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| tudi | tudi | členek |
| Leva | lev | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Tolstoja | tolstoja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ilustratorjev | ilustrator | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Spremno | spremen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| besedo | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zapisala | zapisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| urednica | urednica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| pisateljica | pisateljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Brigitte | Brigitte | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Weninger | Weninger | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Založba | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Kres | kres | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izdala | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| še | še | členek |
| poučno | poučno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pripoved | pripoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zgodi | zgoditi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| če | če | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| otrok | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| izgubi | izgubiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Medvedek | medvedek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pomagalček | pomagalček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ali | ali | priredni veznik |
| Kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| narediš | narediti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |
| če | če | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| izgubiš | izgubiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |
| avtorice | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Julie | Julia | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Volmert | Volmert | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ilustracije | ilustracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| Susanne | Susanne | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Szesny | Szesny | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jan | Jan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| z | z | predlog; orodnik |
| mamico | mamica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| tržnico | tržnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Mami | mama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| sreča | srečati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prijateljico | prijateljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zaklepeta | zaklepetati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ponudi | ponuditi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| preprost | preprost | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| recept | recept | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| medvedka | medvedka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| sebi | se | povratni zaimek; mestnik |
| shranjene | shranjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| podatke | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| J. | J. | okrajšava |
| Š. | Š. | okrajšava |
| A. | A. | okrajšava |