Psevdoizposojenke so običajne v večjezičnih jezi-kovnih skupnostih, katerih pripadniki, pa četudi delno in ne vedno v obeh smereh, komunicirajo najmanj v dveh jezikih - drugi jezik mora biti najmanj na stopnji L2. Možne so samo pri večjezičnih govorcih določene večjezične skupnosti. Bolj pogoste so v "šibkejšem" idiomu. V istrskem primeru so šibkejši idiomi: istro-beneščina (v hrvaški in slovenski Istri), istriotščina in istroromunščina (v hrvaški Istri) in slovenščina (v ita-lijanski Istri). Teoretično psevdoizposojenke lahko po-stanejo vse besede drugega (L2) jezika določene več-jezične skupnosti.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Psevdoizposojenke | psevdoizposojenka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| običajne | običajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| večjezičnih | večjezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| jezi | jeza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| kovnih | koven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| skupnostih | skupnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| pripadniki | pripadnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| četudi | četudi | podredni veznik |
| delno | delno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| obeh | oba | celostni zaimek; ženski spol, dvojina, mestnik |
| smereh | smer | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, mestnik |
| komunicirajo | komunicirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| najmanj | najmanj | splošni prislov; presežnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, mestnik |
| jezikih | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, mestnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mora | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
| najmanj | najmanj | splošni prislov; presežnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| stopnji | stopnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| L2 | l2 | neuvrščeno |
| Možne | možen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| samo | samo | členek |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| večjezičnih | večjezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| govorcih | govorec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| določene | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| večjezične | večjezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| skupnosti | skupnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| pogoste | pogost | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| šibkejšem | šibek | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, mestnik |
| idiomu | idiom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| istrskem | istrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| primeru | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| šibkejši | šibek | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, imenovalnik |
| idiomi | idiom | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| istro | istra | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| beneščina | beneščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| hrvaški | hrvaška | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Istri | Istra | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| istriotščina | istriotščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| istroromunščina | istroromunščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| hrvaški | hrvaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Istri | Istra | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| slovenščina | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| ita | ita | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| lijanski | lijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Istri | Istra | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Teoretično | teoretično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| psevdoizposojenke | psevdoizposojenka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| po | po | predlog; mestnik |
| stanejo | stati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| vse | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| L2 | l2 | neuvrščeno |
| jezika | jezikati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| določene | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| jezične | jezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| skupnosti | skupnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |