Ta bleščeča zgodba o uspehu pa ima tudi svojo temnejšo plat. Tradicionalni vrednostni sistemi se brez trohice sentimentalnosti devljejo v nič, kmečko podeželje pretresajo krize, povečuje se delež revnega mestnega prebivalstva in zaradi visoke stopnje brezposelnosti se ljudje še vedno veliko izseljujejo v Veliko Britanijo, ZDA in drugam po svetu. Spremenila pa se je podoba irskega izseljenca: namesto karikiranih Irčkov, "Paddyjev", nekakšnih butalcev angleških rasističnih šal, zdaj zapuščajo Irsko dobro izobraženi mladi ljudje, ki si znajo na tujem zagotoviti uspešno kariero in udobno življenje. Joseph O'Connor v zgodbi Čarovnik iz Oza imenuje enega od njenih protagonistov "NoSIFL, Nova Sorta Irskega Frajerja v Londonu", ki je bil živ dokaz za to, "kako gre Ircem v Angliji v teh časih zelo v redu, ni več tako kot v petdesetih (...) in že jutri zjutraj bi čisto brez problema poslal svojo službo nekam in bi do poldneva že dobil kako drugo, ravno tako dobro plačano".
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| bleščeča | bleščeč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zgodba | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| uspehu | uspeh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| temnejšo | temen | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, tožilnik |
| plat | plat | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Tradicionalni | tradicionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| vrednostni | vrednosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| sistemi | sistem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| trohice | trohica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| sentimentalnosti | sentimentalnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| devljejo | devati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| nič | nič | nikalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kmečko | kmečki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| podeželje | podeželje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pretresajo | pretresati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| krize | kriza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| povečuje | povečevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| delež | delež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| revnega | reven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| mestnega | mesten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| prebivalstva | prebivalstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| visoke | visok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| stopnje | stopnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| brezposelnosti | brezposelnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izseljujejo | izseljevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Veliko | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| Britanijo | Britanija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ZDA | ZDA | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| drugam | drugam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| po | po | predlog; mestnik |
| svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Spremenila | spremeniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| podoba | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| irskega | irski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| izseljenca | izseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| namesto | namesto | predlog; rodilnik |
| karikiranih | karikiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| Irčkov | irček | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Paddyjev | Paddy | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| nekakšnih | nekakšen | nedoločni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| butalcev | butalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| angleških | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| rasističnih | rasističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| šal | šala | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zapuščajo | zapuščati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| Irsko | irsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izobraženi | izobražen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| mladi | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| znajo | znati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| na | na | predlog; mestnik |
| tujem | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| zagotoviti | zagotoviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| uspešno | uspešen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| kariero | kariera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| udobno | udoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Joseph | Joseph | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| O'Connor | O'connor | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| zgodbi | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Čarovnik | čarovnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Oza | Oz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| imenuje | imenovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| njenih | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine |
| protagonistov | protagonist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| NoSIFL | Nosifl | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Nova | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Sorta | sorta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Irskega | irski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Frajerja | frajer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Londonu | London | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| živ | živ | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| dokaz | dokaz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Ircem | Irc | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Angliji | Anglija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| teh | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| časih | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| redu | red | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| več | več | členek |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| petdesetih | petdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| že | že | členek |
| jutri | jutri | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zjutraj | zjutraj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| čisto | čisto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| problema | problem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| poslal | poslati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| službo | služba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| nekam | nekam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| poldneva | poldan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| že | že | členek |
| dobil | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| drugo | druga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ravno | ravno | členek |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| plačano | plačan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |