V Avstraliji je družina Novak imela strica, ki jim je ob prihodu pomagal, in nekaj časa so bivali pri njem. Prek luže so si počasi uredili življenje, obenem pa sta se Andrej in njegov brat Dušan razveselila še enega družinskega člana, saj sta dobila bratca Janeza. Oba z Dušanom sta obiskovala šolo angleščine, kjer ju sovrstniki sprva niso sprejeli medse. »Domači otroci so bili zelo nestrpni do drugih in so naju nekaj časa zbadali. Poleg tega na začetku tudi nismo imeli denarja za lepe obleke in je bila razlika vidna,« nam zaupa Andrej in doda, da se je pozneje ob boljšem govorjenju angleščine vse izboljšalo in se je hitro vklopil v tok dogajanja. Z bratom Dušanom sta tudi pri skupnem preživetju pomagala staršem in že kot mladeniča postala zelo samostojna. »Hodila sva po hišah, trkala na vrata in spraševala, ali imajo kaj za postoriti. Tako sva oprala avto ali pokosila travo in vsak konec tedna nekaj zaslužila. Ko sem nekomu pokosil travo in za to dobil pet dolarjev, je bilo zame to nekaj zelo velikega. Še kot otrok sem pozimi v nočnih urah po 300 ali 400 hišah raznašal časopise, in delo je bilo zares naporno. Vseeno pa je bila zame to dobra šola. Delal sem tudi v trgovini, nekaj privarčeval in tako potem začneš zares ceniti določene stvari.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
V | v | predlog; mestnik |
Avstraliji | Avstralija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
družina | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Novak | Novak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
imela | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
strica | stric | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ob | ob | predlog; mestnik |
prihodu | prihod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
pomagal | pomagati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
časa | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
bivali | bivati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
pri | pri | predlog; mestnik |
njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |
Prek | prek | predlog; rodilnik |
luže | luža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
počasi | počasi | splošni prislov; nedoločena stopnja |
uredili | urediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
obenem | obenem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pa | pa | priredni veznik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
Andrej | Andrej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
brat | brat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Dušan | Dušan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
razveselila | razveseliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
še | še | členek |
enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
družinskega | družinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
člana | član | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
saj | saj | priredni veznik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
dobila | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
bratca | bratec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
Janeza | Janez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Oba | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, imenovalnik |
z | z | predlog; orodnik |
Dušanom | Dušan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
obiskovala | obiskovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
šolo | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
angleščine | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
kjer | kjer | podredni veznik |
ju | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, tožilnik, klitična naslonskost |
sovrstniki | sovrstnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
sprva | sprva | splošni prislov; nedoločena stopnja |
niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
sprejeli | sprejeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
medse | medse | povratni zaimek; tožilnik, navezna naslonskost |
Domači | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
otroci | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
nestrpni | nestrpen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
do | do | predlog; rodilnik |
drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
naju | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, dvojina, tožilnik |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
časa | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
zbadali | zbadati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
Poleg | poleg | predlog; rodilnik |
tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
na | na | predlog; mestnik |
začetku | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
tudi | tudi | členek |
nismo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, zanikani |
imeli | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
denarja | denar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
lepe | lep | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
obleke | obleka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
razlika | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
vidna | viden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
zaupa | zaupati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Andrej | Andrej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
doda | dodati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pozneje | pozno | splošni prislov; primernik |
ob | ob | predlog; mestnik |
boljšem | dober | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, mestnik |
govorjenju | govorjenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
angleščine | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
izboljšalo | izboljšati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
in | in | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
hitro | hitro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
vklopil | vklopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
tok | tok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
dogajanja | dogajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Z | z | predlog; orodnik |
bratom | brat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Dušanom | Dušan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
tudi | tudi | členek |
pri | pri | predlog; mestnik |
skupnem | skupen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
preživetju | preživetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
pomagala | pomagati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
staršem | starš | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
in | in | priredni veznik |
že | že | členek |
kot | kot | podredni veznik |
mladeniča | mladenič | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
postala | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
samostojna | samostojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
Hodila | hoditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
sva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani |
po | po | predlog; mestnik |
hišah | hiša | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
trkala | trkati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
na | na | predlog; tožilnik |
vrata | vrata | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
spraševala | spraševati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
ali | ali | priredni veznik |
imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
za | za | predlog; tožilnik |
postoriti | postoriti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani |
oprala | oprati | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
avto | avto | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
ali | ali | priredni veznik |
pokosila | pokositi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
travo | trava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
konec | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
tedna | teden | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zaslužila | zaslužiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
Ko | ko | podredni veznik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
nekomu | nekdo | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, dajalnik |
pokosil | pokositi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
travo | trava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
za | za | predlog; tožilnik |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
dobil | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
pet | pet | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
dolarjev | dolar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
zame | zame | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
velikega | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
Še | še | členek |
kot | kot | podredni veznik |
otrok | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
pozimi | pozimi | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; mestnik |
nočnih | nočen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
urah | ura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
po | po | predlog; mestnik |
300 | 300 | glavni števnik; arabski zapis |
ali | ali | priredni veznik |
400 | 400 | glavni števnik; arabski zapis |
hišah | hiša | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
raznašal | raznašati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
časopise | časopis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
zares | zares | splošni prislov; nedoločena stopnja |
naporno | naporen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
Vseeno | vseeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
zame | zame | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
dobra | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
šola | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Delal | delati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
tudi | tudi | členek |
v | v | predlog; mestnik |
trgovini | trgovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
privarčeval | privarčevati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
začneš | začeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |
zares | zares | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ceniti | ceniti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
določene | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
stvari | stvar | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |