Poskusite natančno prebrati katerega od zahtevnejših Prešernovih sonetov, pa boste hitro ugotovili, da pesnik zelo rad uporablja like in pojme iz antičnih mitov. Prav tako hitro se boste ujeli pri dokajšnjem nepoznavanju pomenov teh mitov, če vam ne bodo celo povsem neznani. Jasno je, da je s tem otežkočeno tudi polno razumevanje pesmi. A ni tako samo s Prešernom, ogromno umetnin iz naše in svetovne kulturne zakladnice nosi pečat zahodnoevropske civilizacijske zibelke - antičnega izročila. Nekdaj je bilo poznavanje grške in rimske mitologije sestavni del vedenja vsakega izobraženca, danes ni več tako, zato nam je brez osnovnega poznavanja antičnih mitologij marsikaj manj razumljivo, če ne celo nerazumljivo. Luknje v vedenju je mogoče hitro vsaj za silo zakrpati z brskanjem po leksikonih in enciklopedijah, a tu je kleč, bi dejal danski princ: v slovenščini vse do pred kratkim nismo imeli slovarja, ki bi bil posvečen antični mitologiji. S prevodom SLOVARJA GRŠKE IN RIMSKE MITOLOGIJE, ki ga je za slovito založbo Larousse napisal Joel Sschmidt, pa je ta primanjkljaj odpravljen. Slovenska inačica tega slovarja je dve leti po izvirniku pred kratkim izšla v zbirki Cicero pri Mladinski knjigi, prevod pa je opravila ob strokovnem svetovanju Primoža Simonitija Veronika Simoniti.