Imam slovarje in imam svoja leta! No, v resnici imam težave s sodobno govorico, zgodilo se je že, da so mi ponudili v prevod kakšen sodoben tekst, a sem ga morala zavrniti, ker ga nisem čisto dobro razumela, predvsem sleng mladih mi je uganka. Tudi francoščina se je namreč v petdesetih letih zelo spremenila, tako kot slovenščina, in pri dialogih, ki se nanašajo na neke sodobne kontekste, ne razumem vsega. V Parizu sem bila prvič kot študentka romanistike v letih 1938/39, in kadar uporabim kakšen žargonski izraz iz tistega časa, me debelo gledajo. To me datira! Pred dvema letoma me je moj ljubi vnuk peljal v Pariz, potem ko sem mislila, da tja ne bom šla nikoli več, in sem v kavarni hotela naročili zeliščni čaj. Ampak zdaj se ne reče več tako kot takrat, tisane, natakar me je popravil: infusion!In tudi mesto se je medtem hudo spremenilo, kajne?