Presegel je celo Marivauxa, katerega Triumf ljubezni je predelala in prenesla na veliko platno Clare People, žena Bernarda Bertoluccija, ter se z njim uvrstila v tekmovalni program. Italijani so filmu sicer namenili veliko pozornosti, saj je v njem glavno vlogo imela Mira Sorvino, njihova velika zvezda, ter ob tem napovedovali, da bomo končno, po vseh kitajskih, korejskih in marsovskih klanjih ter obilnim odmerkom seksa, videli sočno, duhovito, dialoško-kostumsko komedijo, postavljeno v 18. stoletje, ko so besede še razvnemale najburnejša čustva. Toda čustva v priredbi Clare People so bila popolnoma prazna, votla, saj se ob pačenju igralcev (najhuje nam je bilo pri srcu, ko smo gledali Bena Kinsleyja, spremenjenega v karikaturo samega sebe) in klišejski režiji nikakor niso mogla izvirno razviti. Škoda, saj bi ob malce primernejši, predvsem pa izvirnejši priredbi odlične literarne predloge lahko nastala nadpovprečna kostumska komedija.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Presegel | preseči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| celo | celo | členek |
| Marivauxa | Marivauxa | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| Triumf | triumf | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ljubezni | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| predelala | predelati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| in | in | priredni veznik |
| prenesla | prenesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| veliko | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| platno | platno | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Clare | Clara | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| People | people | neuvrščeno |
| žena | žena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Bernarda | Bernard | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Bertoluccija | Bertolucci | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| z | z | predlog; orodnik |
| njim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, orodnik |
| uvrstila | uvrstiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| tekmovalni | tekmovalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| program | program | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Italijani | Italijan | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| filmu | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| sicer | sicer | členek |
| namenili | nameniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pozornosti | pozornost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |
| glavno | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| vlogo | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| imela | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Mira | Mira | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Sorvino | sorvina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| njihova | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| velika | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zvezda | zvezda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| napovedovali | napovedovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| bomo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| končno | končno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| po | po | predlog; mestnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| kitajskih | kitajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| korejskih | korejski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| marsovskih | marsovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| klanjih | klanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| obilnim | obilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| odmerkom | odmerek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| seksa | seks | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| videli | videti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| sočno | sočno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| duhovito | duhovito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dialoško | dialoški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| kostumsko | kostumski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| komedijo | komedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| postavljeno | postavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| 18. | 18. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletje | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| razvnemale | razvnemati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| najburnejša | buren | splošni pridevnik; presežnik, srednji spol, množina, tožilnik |
| čustva | čustvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| Toda | toda | priredni veznik |
| čustva | čustvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| priredbi | priredba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Clare | Clara | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| People | people | neuvrščeno |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, srednji spol |
| popolnoma | popolnoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prazna | prazen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| votla | votel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| pačenju | pačenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| igralcev | igralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| najhuje | hudo | splošni prislov; presežnik |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| srcu | srce | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| gledali | gledati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Bena | Ben | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Kinsleyja | Kinsley | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| spremenjenega | spremenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| karikaturo | karikatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| samega | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| sebe | se | povratni zaimek; tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| klišejski | klišejski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| režiji | režija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| nikakor | nikakor | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| mogla | moči | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| izvirno | izvirno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razviti | razviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| Škoda | škoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| malce | malce | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| primernejši | primeren | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| predvsem | predvsem | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| izvirnejši | izviren | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, imenovalnik |
| priredbi | priredba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| odlične | odličen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| literarne | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| predloge | predloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nastala | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| nadpovprečna | nadpovprečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kostumska | kostumski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| komedija | komedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |