Na kulturni strani tržaškega dnevnika Il Piccolo berem (petek, 20. junija) daljši intervju s slovenskim pisateljem Miho Mazzinijem. Objavljen je bil ob izidu knjige “Il giradischi di Tito” (v originalu: Kralj ropotajočih duhov). Slovenski roman je izšel pri založbi Fazi editore (282 str., cena 16 evrov) in se tako pridružuje slovenskim knjigam, ki so izšle pri italijanskih založbah. Prevajalec romana je drugi Miha in sicer “naš” Miha Obit, ki dokaj intenzivno prevaja pesmi in prozo iz slovenščine v italijanščino. Prevajalcev člankarji in kritiki niti ne imenujejo, so pa zelo pomembni za večji ali manjši uspeh neke knjige. Mazzinijev roman Kralj ropotajočih duhov se dogaja v času Titove Jugoslavije, ko so Jugoslovani sanjali Zahod, njegove polne izložbe in množično preplavljali Trst, Gorico in sam Čedad (se še spominjate?). Tako si glavni junak romana Egon srčno želi imeti gramofon, ki sicer stane in ga prodajajo v Gorici. Roman se spleta ob Egonovih prizadevanjih za tega čudežnega kralja ropotajočih duhov. Zgodba je tako obenem freska dela Slovenije v času, ko je bil nad vsemi tovariš Tito. Le še gramofon je bil stopničko višje... Zgodba je preprosta, jezik pa sprejema
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Na | na | predlog; mestnik |
| kulturni | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| tržaškega | tržaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| dnevnika | dnevnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Il | Il | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Piccolo | Piccolo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| berem | brati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| petek | petek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 20. | 20. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| junija | junij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| daljši | dolg | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| intervju | intervju | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| s | z | predlog; orodnik |
| slovenskim | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| pisateljem | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Miho | Miha | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Mazzinijem | Mazzini | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Objavljen | objavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| izidu | izid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Il | Il | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| giradischi | giradischi | neuvrščeno |
| di | di | neuvrščeno |
| Tito | Tito | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| originalu | original | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Kralj | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ropotajočih | ropotajoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| duhov | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| roman | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| založbi | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Fazi | faza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| editore | editore | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 282 | 282 | glavni števnik; arabski zapis |
| str. | str. | okrajšava |
| cena | cena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| 16 | 16 | glavni števnik; arabski zapis |
| evrov | evro | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pridružuje | pridruževati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| slovenskim | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, dajalnik |
| knjigam | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| izšle | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| italijanskih | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| založbah | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| Prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| romana | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| Miha | Miha | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| sicer | sicer | priredni veznik |
| naš | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, množina svojine |
| Miha | Miha | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Obit | obit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| ki | ki | podredni veznik |
| dokaj | dokaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| intenzivno | intenzivno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prevaja | prevajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| prozo | proza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| slovenščine | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| italijanščino | italijanščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Prevajalcev | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| člankarji | člankar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| kritiki | kritik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| niti | niti | členek |
| ne | ne | členek |
| imenujejo | imenovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pa | pa | priredni veznik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pomembni | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| večji | velik | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| manjši | majhen | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| uspeh | uspeh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| neke | nek | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Mazzinijev | Mazzinijev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| roman | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kralj | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ropotajočih | ropotajoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| duhov | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| dogaja | dogajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Titove | Titov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Jugoslavije | Jugoslavija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| Jugoslovani | Jugoslovan | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| sanjali | sanjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Zahod | zahod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| polne | poln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| izložbe | izložba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| množično | množično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| preplavljali | preplavljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Trst | Trst | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gorico | gorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Čedad | Čedad | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| še | še | členek |
| spominjate | spominjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, množina |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| si | biti | pomožni glagol; sedanjik, 2. oseba, ednina, nezanikani |
| glavni | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| junak | junak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| romana | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Egon | Egon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| srčno | srčno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| želi | želeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| imeti | imeti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| gramofon | gramofon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ki | ki | podredni veznik |
| sicer | sicer | členek |
| stane | stati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| prodajajo | prodajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| Gorici | Gorica | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Roman | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| spleta | spletati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| Egonovih | Egonov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| prizadevanjih | prizadevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| čudežnega | čudežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| kralja | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ropotajočih | ropotajoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| duhov | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Zgodba | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obenem | obenem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| freska | freska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Slovenije | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| nad | nad | predlog; orodnik |
| vsemi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
| tovariš | tovariš | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tito | Tito | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Le | le | členek |
| še | še | členek |
| gramofon | gramofon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| stopničko | stopnička | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| višje | visoko | splošni prislov; primernik |
| Zgodba | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| preprosta | preprost | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| sprejema | sprejemati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |