Stephen se tako Julijinega vprašanja Romeu (What is in a name?) spomni prav v vsakem delu knjige, vsakič v drugačnem konceptu, zadnjič pa prav v tête-à-tête poglavju »Eumaiosa«: »Zvoki so lažnivi... Tako kakor imena, Cicero, Podmore, Napoleon, gospod Goodbody, Jezus, gospod Doyle. Shakespeari so bili enako razširjeni kakor Murpheyi. Kaj je v imenu?« (U 16.361-64 / II.161). Stephenova veriga imen iz tega odlomka naj bi bila povezava jezikovnih asociacij: »ime Cicero prihaja iz lat. cicera, čičerka, in bi bilo prav lahko nekaj takega kakor je Podmore v angleščini, Napoleon [Bounaparte, izkrivljeno fr. na svidenje] = gospod Goodbody, Jezus = Anointed [maziljen] = oiled [oljen] = Doyle« (Adams 1962, 223). Navedena Adamsova interpretacija sledi ‘varljivosti zvoka’, o kateri govori Stephen. Dodajmo, da so Stephenovi stavki pravzaprav nadaljevanje njegovih razmišljanj v »Proteju«, kakor tudi kasnejše razprave o Shakespearu.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Stephen | Stephen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Julijinega | Julijin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| vprašanja | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Romeu | Romeo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| What | what | neuvrščeno |
| is | is | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| a | a | priredni veznik |
| name | name | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| spomni | spomniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prav | prav | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| vsakem | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| delu | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| vsakič | vsakič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| drugačnem | drugačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| konceptu | koncept | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| zadnjič | zadnjič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| prav | prav | členek |
| v | v | predlog; tožilnik |
| tête | têt | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| à | à | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tête | tête | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| poglavju | poglavje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Eumaiosa | Eumaios | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Zvoki | zvok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| lažnivi | lažniv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Cicero | Cicero | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Podmore | Podmore | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Napoleon | Napoleon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| gospod | gospod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Goodbody | Goodbody | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jezus | Jezus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| gospod | gospod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Doyle | Doyle | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Shakespeari | Shakespear | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| enako | enako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razširjeni | razširjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| Murpheyi | murpheyi | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| imenu | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| U | U | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 16.361 | 16.361 | glavni števnik; arabski zapis |
| 64 | 64 | glavni števnik; arabski zapis |
| II | II | glavni števnik; rimski zapis |
| 161 | 161 | glavni števnik; arabski zapis |
| Stephenova | Stephenov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| veriga | veriga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| imen | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| odlomka | odlomek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| povezava | povezava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| jezikovnih | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| asociacij | asociacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ime | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Cicero | Cicero | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prihaja | prihajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| lat. | lat. | okrajšava |
| cicera | cicer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| čičerka | čičerka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| prav | prav | členek |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nekaj | nekaj | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| takega | tak | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Podmore | podmore | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| angleščini | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Napoleon | Napoleon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bounaparte | Bounaparta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| izkrivljeno | izkrivljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| fr. | fr. | okrajšava |
| na | na | predlog; tožilnik |
| svidenje | svidenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| gospod | gospod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Goodbody | goodbody | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jezus | Jezus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Anointed | Anointed | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| maziljen | maziljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| oiled | oiled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| oljen | oljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Doyle | Doyle | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Adams | Adams | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1962 | 1962 | glavni števnik; arabski zapis |
| 223 | 223 | glavni števnik; arabski zapis |
| Navedena | naveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Adamsova | Adamsov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| interpretacija | interpretacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sledi | slediti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| varljivosti | varljivost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zvoka | zvok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Stephen | Stephen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dodajmo | dodati | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| Stephenovi | Stephenov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| stavki | stavek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pravzaprav | pravzaprav | členek |
| nadaljevanje | nadaljevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| razmišljanj | razmišljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Proteju | prote | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| kasnejše | kasno | splošni prislov; primernik |
| razprave | razprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| Shakespearu | Shakespear | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |