Stephenovo branje znakov je enako strukturiran problem, njegovih aluzij na Tomaža Akvinskega je tudi v Uliksu veliko, čeravno je njegovo stališče drugačno, bolj zapleteno. Zanima ga problem same stvaritve, ki naj bi ne bil vezan na to, da je sploh lahko problematično nekaj takega, kakor je ustvarjanje. Ali drugače: paradoksno je ohranil svojo agnostično pozicijo, zato išče imena, slišno modalnost vidnega za stvari, ki naj bi jih ravno zato pravzaprav sploh ne smelo biti. Prav to ‘otroško’ meditiranje nad božjim imenom poganja njegovo razpravo o Shakespearu v »Scili in Karibdi«:
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Stephenovo | Stephenov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| branje | branje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| znakov | znak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| enako | enako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| strukturiran | strukturiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| problem | problem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| aluzij | aluzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| Tomaža | Tomaž | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Akvinskega | Akvinski | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| Uliksu | Uliks | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| čeravno | čeravno | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| stališče | stališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| drugačno | drugačno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| zapleteno | zapleteno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Zanima | zanimati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| problem | problem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| same | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| stvaritve | stvaritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| ne | ne | členek |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| vezan | vezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| na | na | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sploh | sploh | členek |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| problematično | problematično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nekaj | nekaj | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| takega | tak | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ustvarjanje | ustvarjanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Ali | ali | priredni veznik |
| drugače | drugače | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| paradoksno | paradoksno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ohranil | ohraniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| agnostično | agnostičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| pozicijo | pozicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| išče | iskati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| slišno | slišen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| modalnost | modalnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| vidnega | viden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| stvari | stvar | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| ravno | ravno | členek |
| zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pravzaprav | pravzaprav | členek |
| sploh | sploh | členek |
| ne | ne | členek |
| smelo | smelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
| Prav | prav | členek |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| otroško | otroški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| meditiranje | meditiranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| nad | nad | predlog; orodnik |
| božjim | božji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| imenom | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| poganja | poganjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
| razpravo | razprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| Shakespearu | Shakespear | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Scili | sciliti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| Karibdi | karibda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |