V Ecrits (1966) se Joyceovo ime pojavi le enkrat, in sicer v uvodnem tekstu, »Seminarju o Ukradenem pismu«. Gre za sintagmo, pobrano iz Finnegans Wake, letter -- litter, »homofonijo, s katero se je poigraval Joyceov krožek« (E 1966 25 / 21). Lacan v opombi navede prav knjižico »Our Examination Round His Facitification for Incamination of Work in Progress«. Velja pripomniti, da je Lacan v opombi naslov knjige poenostavil. Glede na ustaljeno lingvistično branje Joyceovega teksta bi lahko rekli, da exagmination nima zgolj pomena »raziskovanje« (examination, kot je napisal Lacan), ampak aludira (vsaj še) na exaggerate (»pretiravanje«). Beseda exagmination ima tudi etimološko razlago; izvirala naj bi iz lat. izraza ex agmine (= »novačiti«); tolmače njegovega dela naj bi bili torej izbral kar sam avtor (JJII, 613). Opozorimo, da ima zadnji prispevek v tej že večkrat omenjeni knjigi naslov A Litter to Mr. James Joyce. Za razliko od ostalih prispevkov -- referatov, je ta ‘odpadek’ pismo podpore, ki zgolj posnema slog pisanja v Joyceovem romanu. Vladimir Dixon pismo »Mr. Grem’s Choice«-u tako zaključi: »Please froggive my t’Emeritus and any inconvinience that may have been caused by this litter. Yours veri tass...« (Our Exagmination..., 194). Celo najbližji Joyceovi sodelavci so mislili, da ga je bil napisal kar sam Joyce: »[Knjigi je] dodan Joyceov šarm, saj g. Stuart Gilbert močno sumi, da je g. Vladimir Dixon, avtor A Litter, kar sam James Joyce« (ib., vii). Pismo namreč ne pojasnjuje ničesar ali pa, pisano v podobnem slogu, pravzaprav pove vse o Finnegans Wake: knjigo komentarjev svojega dela naj bi avtor zaključil z ironičnim pismom samemu sebi. Prav to napačno in tedaj splošno prevladujoče mnenje o A Litter to Mr. James Joyce se ujema z bežno Lacanovo opazko v Ecrits, ki jo bo v 70-ih popravil sam. Ne da bi vedel, da je Vladimir Dixon tudi dejansko obstajal -- njegov dejanski obstoj so joyceovci ugotovili šele pred kratkim (prim. JJQ 1992 29/3). Lahko bi rekli, da se odkritje pravega avtorja pisma ujema s časom, ko je Lacanova interpretacija začela pridobivati tudi v joyceovstvu, pa čeprav je Lacanov termin letter s Finnegans Wake povezan tesneje, kot je to nemara vedel celo sam.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
V | v | predlog; mestnik |
Ecrits | Ecrits | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1966 | 1966 | glavni števnik; arabski zapis |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
Joyceovo | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
ime | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
pojavi | pojaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
le | le | členek |
enkrat | enkrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
sicer | sicer | členek |
v | v | predlog; mestnik |
uvodnem | uvoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
tekstu | tekst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Seminarju | seminar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
o | o | predlog; mestnik |
Ukradenem | ukraden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
pismu | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
Gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
za | za | predlog; tožilnik |
sintagmo | sintagma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
pobrano | pobran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Finnegans | Finnegans | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Wake | Waka | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
letter | letter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
litter | litter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
homofonijo | homofonija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
s | z | predlog; orodnik |
katero | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
poigraval | poigravati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Joyceov | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
krožek | krožek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
E | E | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1966 | 1966 | glavni števnik; arabski zapis |
25 | 25 | glavni števnik; arabski zapis |
21 | 21 | glavni števnik; arabski zapis |
Lacan | Lacan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
opombi | opomba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
navede | navesti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
prav | prav | členek |
knjižico | knjižica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Our | our | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Examination | examination | neuvrščeno |
Round | round | neuvrščeno |
His | His | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Facitification | facitification | neuvrščeno |
for | for | neuvrščeno |
Incamination | incamination | neuvrščeno |
of | of | neuvrščeno |
Work | work | neuvrščeno |
in | in | neuvrščeno |
Progress | progress | neuvrščeno |
Velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
pripomniti | pripomniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Lacan | Lacan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
opombi | opomba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
naslov | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
poenostavil | poenostaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Glede | glede | splošni prislov; nedoločena stopnja |
na | na | predlog; tožilnik |
ustaljeno | ustaljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
lingvistično | lingvističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
branje | branje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
Joyceovega | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
teksta | tekst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
rekli | reči | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
exagmination | exagmination | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
nima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
zgolj | zgolj | členek |
pomena | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
raziskovanje | raziskovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
examination | examination | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
kot | kot | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Lacan | Lacan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ampak | ampak | priredni veznik |
aludira | aludirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
vsaj | vsaj | členek |
še | še | členek |
na | na | predlog; tožilnik |
exaggerate | exaggerat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
pretiravanje | pretiravanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
Beseda | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
exagmination | exagmination | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tudi | tudi | členek |
etimološko | etimološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
razlago | razlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
izvirala | izvirati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
naj | naj | členek |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
lat. | lat. | okrajšava |
izraza | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ex | ex | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
agmine | agmina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
novačiti | novačiti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
tolmače | tolmač | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
njegovega | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
naj | naj | členek |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
izbral | izbrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
JJII | JJII | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
613 | 613 | glavni števnik; arabski zapis |
Opozorimo | opozoriti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
da | da | podredni veznik |
ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zadnji | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
prispevek | prispevek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
v | v | predlog; mestnik |
tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
že | že | členek |
večkrat | večkrat | splošni prislov; primernik |
omenjeni | omenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
naslov | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
A | a | priredni veznik |
Litter | Litter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
Mr. | mr. | okrajšava |
James | James | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Za | za | predlog; tožilnik |
razliko | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
od | od | predlog; rodilnik |
ostalih | ostal | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
prispevkov | prispevek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
referatov | referat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
odpadek | odpadek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pismo | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
podpore | podpora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
zgolj | zgolj | členek |
posnema | posnemati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
slog | slog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
pisanja | pisanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Joyceovem | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
romanu | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Vladimir | Vladimir | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Dixon | Dixon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pismo | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
Mr. | mr. | okrajšava |
Grem | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, ednina |
s | s | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Choice | choice | neuvrščeno |
u | u | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zaključi | zaključiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Please | please | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
froggive | froggive | neuvrščeno |
my | my | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
t | t | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Emeritus | emeritus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
and | and | neuvrščeno |
any | any | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
inconvinience | inconvinience | neuvrščeno |
that | that | neuvrščeno |
may | may | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
have | have | neuvrščeno |
been | been | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
caused | caused | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
by | by | neuvrščeno |
this | this | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
litter | litter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Yours | Yours | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
veri | vera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
tass | tass | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Our | Our | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Exagmination | Exagmination | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
194 | 194 | glavni števnik; arabski zapis |
Celo | celo | členek |
najbližji | blizek | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, množina, imenovalnik |
Joyceovi | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
sodelavci | sodelavec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
mislili | misliti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
dodan | dodan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
Joyceov | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
šarm | šarm | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
saj | saj | priredni veznik |
g | g | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Stuart | Stuart | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Gilbert | Gilbert | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
močno | močno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sumi | sumiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
g | g | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Vladimir | Vladimir | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Dixon | Dixon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
A | a | priredni veznik |
Litter | Litter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
James | James | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ib. | ib. | okrajšava |
vii | vii | glavni števnik; rimski zapis |
Pismo | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
namreč | namreč | priredni veznik |
ne | ne | členek |
pojasnjuje | pojasnjevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
ničesar | nič | nikalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
ali | ali | priredni veznik |
pa | pa | priredni veznik |
pisano | pisano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; mestnik |
podobnem | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
slogu | slog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
pravzaprav | pravzaprav | členek |
pove | povedati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
o | o | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Finnegans | finnegans | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Wake | Wake | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
komentarjev | komentar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
svojega | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
naj | naj | členek |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
zaključil | zaključiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
z | z | predlog; orodnik |
ironičnim | ironičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
pismom | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
samemu | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
sebi | se | povratni zaimek; dajalnik |
Prav | prav | členek |
to | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
napačno | napačno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
tedaj | tedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
splošno | splošno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prevladujoče | prevladujoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
mnenje | mnenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
o | o | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
A | a | priredni veznik |
Litter | Litter | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
Mr. | mr. | okrajšava |
James | James | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
ujema | ujemati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
z | z | predlog; orodnik |
bežno | bežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
Lacanovo | Lacanov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
opazko | opazka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
v | v | predlog; tožilnik |
Ecrits | Ecrits | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
70-ih | 70-ih | glavni števnik; arabski zapis |
popravil | popraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
Ne | ne | členek |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
vedel | vedeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Vladimir | Vladimir | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Dixon | Dixon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
tudi | tudi | členek |
dejansko | dejansko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
obstajal | obstajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
dejanski | dejanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
obstoj | obstoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
joyceovci | joyceovec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
ugotovili | ugotoviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
šele | šele | členek |
pred | pred | predlog; orodnik |
kratkim | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
prim. | prim. | okrajšava |
JJQ | JJQ | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1992 | 1992 | glavni števnik; arabski zapis |
29 | 29 | glavni števnik; arabski zapis |
3 | 3 | glavni števnik; arabski zapis |
Lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
rekli | reči | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
odkritje | odkritje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
pravega | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
avtorja | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
pisma | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
ujema | ujemati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
s | z | predlog; orodnik |
časom | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Lacanova | Lacanov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
interpretacija | interpretacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
začela | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
pridobivati | pridobivati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
tudi | tudi | členek |
v | v | predlog; mestnik |
joyceovstvu | joyceovstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
pa | pa | priredni veznik |
čeprav | čeprav | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Lacanov | Lacanov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
termin | termin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
letter | letter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
s | s | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Finnegans | Finnegans | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Wake | Wake | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
povezan | povezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
tesneje | tesno | splošni prislov; primernik |
kot | kot | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
nemara | nemara | členek |
vedel | vedeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
celo | celo | členek |
sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |