V Ecrits (1966) se Joyceovo ime pojavi le enkrat, in sicer v uvodnem tekstu, »Seminarju o Ukradenem pismu«. Gre za sintagmo, pobrano iz Finnegans Wake, letter -- litter, »homofonijo, s katero se je poigraval Joyceov krožek« (E 1966 25 / 21). Lacan v opombi navede prav knjižico »Our Examination Round His Facitification for Incamination of Work in Progress«. Velja pripomniti, da je Lacan v opombi naslov knjige poenostavil. Glede na ustaljeno lingvistično branje Joyceovega teksta bi lahko rekli, da exagmination nima zgolj pomena »raziskovanje« (examination, kot je napisal Lacan), ampak aludira (vsaj še) na exaggerate (»pretiravanje«). Beseda exagmination ima tudi etimološko razlago; izvirala naj bi iz lat. izraza ex agmine (= »novačiti«); tolmače njegovega dela naj bi bili torej izbral kar sam avtor (JJII, 613). Opozorimo, da ima zadnji prispevek v tej že večkrat omenjeni knjigi naslov A Litter to Mr. James Joyce. Za razliko od ostalih prispevkov -- referatov, je ta ‘odpadek’ pismo podpore, ki zgolj posnema slog pisanja v Joyceovem romanu. Vladimir Dixon pismo »Mr. Grem’s Choice«-u tako zaključi: »Please froggive my t’Emeritus and any inconvinience that may have been caused by this litter. Yours veri tass...« (Our Exagmination..., 194). Celo najbližji Joyceovi sodelavci so mislili, da ga je bil napisal kar sam Joyce: »[Knjigi je] dodan Joyceov šarm, saj g. Stuart Gilbert močno sumi, da je g. Vladimir Dixon, avtor A Litter, kar sam James Joyce« (ib., vii). Pismo namreč ne pojasnjuje ničesar ali pa, pisano v podobnem slogu, pravzaprav pove vse o Finnegans Wake: knjigo komentarjev svojega dela naj bi avtor zaključil z ironičnim pismom samemu sebi. Prav to napačno in tedaj splošno prevladujoče mnenje o A Litter to Mr. James Joyce se ujema z bežno Lacanovo opazko v Ecrits, ki jo bo v 70-ih popravil sam. Ne da bi vedel, da je Vladimir Dixon tudi dejansko obstajal -- njegov dejanski obstoj so joyceovci ugotovili šele pred kratkim (prim. JJQ 1992 29/3). Lahko bi rekli, da se odkritje pravega avtorja pisma ujema s časom, ko je Lacanova interpretacija začela pridobivati tudi v joyceovstvu, pa čeprav je Lacanov termin letter s Finnegans Wake povezan tesneje, kot je to nemara vedel celo sam.

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
V v predlog; mestnik
Ecrits Ecrits samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
1966 1966 glavni števnik; arabski zapis
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
Joyceovo Joyceov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
ime ime samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
pojavi pojaviti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
le le členek
enkrat enkrat splošni prislov; nedoločena stopnja
in in priredni veznik
sicer sicer členek
v v predlog; mestnik
uvodnem uvoden splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
tekstu tekst samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
Seminarju seminar samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
o o predlog; mestnik
Ukradenem ukraden deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik
pismu pismo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
Gre iti glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina
za za predlog; tožilnik
sintagmo sintagma samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
pobrano pobran deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
iz iz predlog; rodilnik
Finnegans Finnegans samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Wake Waka samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
letter letter samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
litter litter samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
homofonijo homofonija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
s z predlog; orodnik
katero kateri vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
poigraval poigravati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
Joyceov Joyceov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
krožek krožek samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
E E samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
1966 1966 glavni števnik; arabski zapis
25 25 glavni števnik; arabski zapis
21 21 glavni števnik; arabski zapis
Lacan Lacan samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
v v predlog; mestnik
opombi opomba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
navede navesti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
prav prav členek
knjižico knjižica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
Our our samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Examination examination neuvrščeno
Round round neuvrščeno
His His samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Facitification facitification neuvrščeno
for for neuvrščeno
Incamination incamination neuvrščeno
of of neuvrščeno
Work work neuvrščeno
in in neuvrščeno
Progress progress neuvrščeno
Velja veljati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
pripomniti pripomniti glavni glagol; dovršni, nedoločnik
da da podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
Lacan Lacan samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
v v predlog; mestnik
opombi opomba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
naslov naslov samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
knjige knjiga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
poenostavil poenostaviti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
Glede glede splošni prislov; nedoločena stopnja
na na predlog; tožilnik
ustaljeno ustaljen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik
lingvistično lingvističen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik
branje branje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
Joyceovega Joyceov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
teksta tekst samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
bi biti pomožni glagol; pogojnik
lahko lahko splošni prislov; nedoločena stopnja
rekli reči glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol
da da podredni veznik
exagmination exagmination samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
nima imeti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani
zgolj zgolj členek
pomena pomen samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
raziskovanje raziskovanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
examination examination samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
kot kot podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
napisal napisati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
Lacan Lacan samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
ampak ampak priredni veznik
aludira aludirati glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina
vsaj vsaj členek
še še členek
na na predlog; tožilnik
exaggerate exaggerat samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
pretiravanje pretiravanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
Beseda beseda samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
exagmination exagmination samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
ima imeti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
tudi tudi členek
etimološko etimološki splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
razlago razlaga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
izvirala izvirati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol
naj naj členek
bi biti pomožni glagol; pogojnik
iz iz predlog; rodilnik
lat. lat. okrajšava
izraza izraz samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
ex ex samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
agmine agmina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
novačiti novačiti glavni glagol; nedovršni, nedoločnik
tolmače tolmač samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
njegovega njegov svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine
dela delo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
naj naj členek
bi biti pomožni glagol; pogojnik
bili biti pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol
torej torej splošni prislov; nedoločena stopnja
izbral izbrati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
kar kar splošni prislov; nedoločena stopnja
sam sam splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
avtor avtor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
JJII JJII samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
613 613 glavni števnik; arabski zapis
Opozorimo opozoriti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina
da da podredni veznik
ima imeti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
zadnji zadnji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da
prispevek prispevek samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
v v predlog; mestnik
tej ta kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik
že že členek
večkrat večkrat splošni prislov; primernik
omenjeni omenjen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
knjigi knjiga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
naslov naslov samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
A a priredni veznik
Litter Litter samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
to ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik
Mr. mr. okrajšava
James James samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Joyce Joyce samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Za za predlog; tožilnik
razliko razlika samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
od od predlog; rodilnik
ostalih ostal deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
prispevkov prispevek samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
referatov referat samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
ta ta kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik
odpadek odpadek samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
pismo pismo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
podpore podpora samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
ki ki podredni veznik
zgolj zgolj členek
posnema posnemati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
slog slog samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
pisanja pisanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
v v predlog; mestnik
Joyceovem Joyceov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
romanu roman samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
Vladimir Vladimir samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Dixon Dixon samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
pismo pismo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
Mr. mr. okrajšava
Grem iti glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, ednina
s s samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Choice choice neuvrščeno
u u samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
tako tako splošni prislov; nedoločena stopnja
zaključi zaključiti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
Please please samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
froggive froggive neuvrščeno
my my samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
t t samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Emeritus emeritus samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
and and neuvrščeno
any any samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
inconvinience inconvinience neuvrščeno
that that neuvrščeno
may may samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
have have neuvrščeno
been been samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
caused caused samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
by by neuvrščeno
this this samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
litter litter samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Yours Yours samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
veri vera samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
tass tass samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Our Our samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Exagmination Exagmination samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
194 194 glavni števnik; arabski zapis
Celo celo členek
najbližji blizek splošni pridevnik; presežnik, moški spol, množina, imenovalnik
Joyceovi Joyceov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
sodelavci sodelavec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
mislili misliti glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol
da da podredni veznik
ga on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
bil biti pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol
napisal napisati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
kar kar splošni prislov; nedoločena stopnja
sam sam splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
Joyce Joyce samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Knjigi knjiga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
dodan dodan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
Joyceov Joyceov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
šarm šarm samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
saj saj priredni veznik
g g samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Stuart Stuart samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Gilbert Gilbert samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
močno močno splošni prislov; nedoločena stopnja
sumi sumiti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
da da podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
g g samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Vladimir Vladimir samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Dixon Dixon samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
avtor avtor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
A a priredni veznik
Litter Litter samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
kar kar splošni prislov; nedoločena stopnja
sam sam splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
James James samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Joyce Joyce samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
ib. ib. okrajšava
vii vii glavni števnik; rimski zapis
Pismo pismo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
namreč namreč priredni veznik
ne ne členek
pojasnjuje pojasnjevati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
ničesar nič nikalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik
ali ali priredni veznik
pa pa priredni veznik
pisano pisano splošni prislov; nedoločena stopnja
v v predlog; mestnik
podobnem podoben splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
slogu slog samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
pravzaprav pravzaprav členek
pove povedati glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
vse vse splošni prislov; nedoločena stopnja
o o samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Finnegans finnegans samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Wake Wake samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
knjigo knjiga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
komentarjev komentar samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
svojega svoj povratni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik
dela delo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
naj naj členek
bi biti pomožni glagol; pogojnik
avtor avtor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
zaključil zaključiti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
z z predlog; orodnik
ironičnim ironičen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik
pismom pismo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik
samemu sam splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik
sebi se povratni zaimek; dajalnik
Prav prav členek
to ta kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik
napačno napačno splošni prislov; nedoločena stopnja
in in priredni veznik
tedaj tedaj splošni prislov; nedoločena stopnja
splošno splošno splošni prislov; nedoločena stopnja
prevladujoče prevladujoč deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
mnenje mnenje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
o o samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
A a priredni veznik
Litter Litter samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
to ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik
Mr. mr. okrajšava
James James samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Joyce Joyce samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
ujema ujemati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
z z predlog; orodnik
bežno bežen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik
Lacanovo Lacanov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik
opazko opazka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik
v v predlog; tožilnik
Ecrits Ecrits samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
ki ki podredni veznik
jo on osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
bo biti pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
v v predlog; mestnik
70-ih 70-ih glavni števnik; arabski zapis
popravil popraviti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
sam sam splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
Ne ne členek
da da podredni veznik
bi biti pomožni glagol; pogojnik
vedel vedeti glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
da da podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
Vladimir Vladimir samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Dixon Dixon samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
tudi tudi členek
dejansko dejansko splošni prislov; nedoločena stopnja
obstajal obstajati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
njegov njegov svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine
dejanski dejanski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
obstoj obstoj samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
joyceovci joyceovec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
ugotovili ugotoviti glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol
šele šele členek
pred pred predlog; orodnik
kratkim kratek splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik
prim. prim. okrajšava
JJQ JJQ samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
1992 1992 glavni števnik; arabski zapis
29 29 glavni števnik; arabski zapis
3 3 glavni števnik; arabski zapis
Lahko lahko splošni prislov; nedoločena stopnja
bi biti pomožni glagol; pogojnik
rekli reči glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol
da da podredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
odkritje odkritje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
pravega pravi splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
avtorja avtor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
pisma pismo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
ujema ujemati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
s z predlog; orodnik
časom čas samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
ko ko podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
Lacanova Lacanov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
interpretacija interpretacija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
začela začeti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
pridobivati pridobivati glavni glagol; nedovršni, nedoločnik
tudi tudi členek
v v predlog; mestnik
joyceovstvu joyceovstvo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
pa pa priredni veznik
čeprav čeprav podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
Lacanov Lacanov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
termin termin samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
letter letter samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
s s samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Finnegans Finnegans samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Wake Wake samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
povezan povezan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
tesneje tesno splošni prislov; primernik
kot kot podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
to ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik
nemara nemara členek
vedel vedeti glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
celo celo členek
sam sam splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
zapri
vir: DZS
leto nastanka: 1999
vrsta besedila: Stvarna besedila
naslov: neznani naslov
avtor: neznani avtor