Mačje pokopališče Stephen King Učila, 2005, 5.990 SIT Ko je Stephen King ob koncu osemdesetih let tudi pri nas bliskovito prižgal založniške luči, sta se njegovega prevajanja lotila Jure Potokar in Andrej Blatnik. Prvi je prevedel Cuja, Hujšaj! in Christine, drugi pa izjemno Mačje pokopališče, ki smo ga sedaj dobili v ponatisu. Menim, da gre še zmeraj za eno najboljših Kingovih del (po knjigi sta nastala tudi dva - sicer povprečna - filma), v katerem se Louis Creed z družino preseli v novo hišo, smrt hišnega mačka in pokopališče ljubljenčkov nedaleč stran pa sproži nenavadne dogodke, ki družino Creed zaznamujejo za zmeraj. Inteligentna srhljivka s popolnim vrhuncem v zadnjem stavku.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Mačje | mačji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pokopališče | pokopališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Stephen | Stephen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| King | King | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Učila | učiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| 2005 | 2005 | glavni števnik; arabski zapis |
| 5.990 | 5.990 | glavni števnik; arabski zapis |
| SIT | SIT | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Stephen | Stephen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| King | King | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| koncu | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| osemdesetih | osemdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, rodilnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| tudi | tudi | členek |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, mestnik |
| bliskovito | bliskovito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prižgal | prižgati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| založniške | založniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| luči | luč | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| njegovega | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| prevajanja | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| lotila | lotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Jure | Jure | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Potokar | Potokar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Andrej | Andrej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Blatnik | Blatnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Cuja | Cu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Hujšaj | hujšati | glavni glagol; nedovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| Christine | Christine | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pa | pa | priredni veznik |
| izjemno | izjemno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Mačje | mačji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pokopališče | pokopališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| sedaj | sedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dobili | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| ponatisu | ponatis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Menim | meniti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| še | še | členek |
| zmeraj | zmeraj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| za | za | predlog; tožilnik |
| eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| najboljših | dober | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, množina, rodilnik |
| Kingovih | Kingov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| del | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| nastala | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, imenovalnik |
| sicer | sicer | členek |
| povprečna | povprečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| filma | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| Louis | Louis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Creed | Creed | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| družino | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| preseli | preseliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| hišo | hiša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| smrt | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| hišnega | hišen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| mačka | maček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pokopališče | pokopališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ljubljenčkov | ljubljenček | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| nedaleč | nedaleč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| stran | stran | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| sproži | sprožiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nenavadne | nenavaden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| dogodke | dogodek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| družino | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Creed | Creed | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zaznamujejo | zaznamovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| zmeraj | zmeraj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Inteligentna | inteligenten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| srhljivka | srhljivka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| popolnim | popoln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| vrhuncem | vrhunec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| zadnjem | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| stavku | stavek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |