Dželem, dželem , zadoni predirni glas ukrajinske pevke skupine Miro Ilo, dželem, dželem, zavije grleni glas flamenko pevca iz Portugalske, kot ogromni rdeči metulji se razširijo krila ukrajinskih plesalk, med katere se pomeša plesalka v sariju, Romi iz Radžastana v svilenih modrih oblekah in turbanih udarjajo po tolkalih, zvok ciganskih violin se meša s flamenko kitaro in zvoki trub ... Dželem dželem, romska himna je na enem samem odru združila Rome iz Indije, Portugalske, trubače iz Makedonije in tambure iz Slovenije in se zlila v kalejdoskop glasov, barv in arhetipskih podob.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Dželem | dželem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dželem | dželem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zadoni | zadoneti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| predirni | prediren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| glas | glas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ukrajinske | ukrajinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pevke | pevka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| skupine | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Miro | Miro | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ilo | Ilo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dželem | dželem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dželem | dželem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zavije | zaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| grleni | grlen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| glas | glas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| flamenko | flamenko | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pevca | pevec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Portugalske | Portugalska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| ogromni | ogromen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| rdeči | rdeč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| metulji | metulj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| razširijo | razširiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| krila | krilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ukrajinskih | ukrajinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| plesalk | plesalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| med | med | predlog; tožilnik |
| katere | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pomeša | pomešati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| plesalka | plesalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| sariju | sari | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Romi | Rom | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Radžastana | radžastan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| svilenih | svilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| modrih | moder | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| oblekah | obleka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| turbanih | turban | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| udarjajo | udarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| po | po | predlog; mestnik |
| tolkalih | tolkalo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| zvok | zvok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ciganskih | ciganski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| violin | violina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| meša | mešati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| s | z | predlog; orodnik |
| flamenko | flamenko | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kitaro | kitara | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| zvoki | zvok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| trub | trub | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dželem | dželem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dželem | dželem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| romska | romski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| himna | himna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| enem | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| samem | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| odru | oder | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| združila | združiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Rome | Rome | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Indije | Indija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Portugalske | Portugalska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| trubače | trubač | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Makedonije | Makedonija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| tambure | tambura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Slovenije | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zlila | zliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| kalejdoskop | kalejdoskop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| glasov | glas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| barv | barva | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| arhetipskih | arhetipski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| podob | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |