Izdal je nekaj neprecenljivih del, s katerimi se je vpisal v slovensko kulturno zgodovino. Sestavil je pravopisna pravila in s tem zavrgel Pohlinove pravopisne reforme. Za rusko akademijo znanosti je leta 1781 napisal razpravo o jezikovni znanosti Slovanov in Rusov. Na pobudo barona Zoisa se je lotil sestavljanja slovnice v treh delih. Nadgradnja te slovnice je bila leta 1795 pripravljena slovnica kranjskega jezika, ki pa je tako kot drugi njegovi takratni spisi, ostala v rokopisu. Izjemnega pomena za slovensko kulturno zgodovino je bilo njegovo gradivo za slovar kranjskega jezika. Lotil se je tudi splošno slovanskega in nemško-slovenskega slovarja. Skupaj z Jurijem Japljem je v letih 1784–86 uredil »Sveto pismo noviga testamenta«, izdanega v dveh zvezkih.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Izdal | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| neprecenljivih | neprecenljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| del | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| katerimi | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, orodnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vpisal | vpisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| kulturno | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| zgodovino | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Sestavil | sestaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pravopisna | pravopisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| pravila | pravilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| zavrgel | zavreči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Pohlinove | Pohlinov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pravopisne | pravopisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| reforme | reforma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| rusko | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| akademijo | akademija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| znanosti | znanost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1781 | 1781 | glavni števnik; arabski zapis |
| napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| razpravo | razprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| jezikovni | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| znanosti | znanost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Slovanov | Slovan | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Rusov | Rus | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Na | na | predlog; tožilnik |
| pobudo | pobuda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| barona | baron | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Zoisa | Zois | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| lotil | lotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| sestavljanja | sestavljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| slovnice | slovnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, mestnik |
| delih | del | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Nadgradnja | nadgradnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| slovnice | slovnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1795 | 1795 | glavni števnik; arabski zapis |
| pripravljena | pripravljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| slovnica | slovnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kranjskega | kranjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| njegovi | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| takratni | takraten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| spisi | spis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ostala | ostati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| rokopisu | rokopis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Izjemnega | izjemen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pomena | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| kulturno | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| zgodovino | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| gradivo | gradivo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| kranjskega | kranjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Lotil | lotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| splošno | splošno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| slovanskega | slovanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| nemško | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| z | z | predlog; orodnik |
| Jurijem | Jurij | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Japljem | Japelj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| 1784 | 1784 | glavni števnik; arabski zapis |
| 86 | 86 | glavni števnik; arabski zapis |
| uredil | urediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Sveto | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pismo | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| noviga | noviga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| testamenta | testament | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| izdanega | izdan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, mestnik |
| zvezkih | zvezek | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, mestnik |