Bogato ilustrirano in besedno pričevanje o zibelki in bistvu sodobnega sveta, knjigo Antična Grčija - zarja zahoda, je po izvirnem delu Furija Durandoja prevedel Jože Stabej. Antična Grčija ni le zibelka zahodne civilizacije, ampak je tudi izvir, sotočje in izliv neštetih sredozemskih kultur. Namen te knjige, pravijo avtor, prevajalec in uredniki, je predstaviti celovito podobo grške civilizacije, obnoviti njeno zgodovino in hkrati izpostaviti izjemno pot, kakršno sta prehodili njena kultura in umetnost. Knjiga je vabilo k duhovnemu uživanju, popestrenemu z izjemnimi, visoko kakovostnimi ilustracijami, zloženkami, ponazoritvami in rekonstrukcijami. Neobremenjujoče, a jasno in precizno besedilo izčrpno navaja zgodovinska dejstva. Pripoved se začenja s kratkim, a popolnim pregledom takratne tamkajšnje kulture od začetkov do rimskega zavojevanja, nato pa začne razčlenjevati grški način življenja, grško stavbarstvo, in zlatarstvo, verstvo in gledališče, šport in vojskovanje. Poseben poudarek je na umetnosti in njenem razvoju od abstraktne čistosti kikladskih idolov do popolnosti klasične dobe. Knjigi staneta vsaka po 12.978 tolarjev.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Bogato | bogato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ilustrirano | ilustriran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| besedno | beseden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pričevanje | pričevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| zibelki | zibelka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| bistvu | bistvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| sodobnega | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Antična | antičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Grčija | Grčija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zarja | zarja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zahoda | zahod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| po | po | predlog; mestnik |
| izvirnem | izviren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| delu | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Furija | furija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Durandoja | durando | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Jože | Jože | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Stabej | Stabej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Antična | antičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Grčija | Grčija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| le | le | členek |
| zibelka | zibelka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zahodne | zahoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| civilizacije | civilizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| izvir | izvir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sotočje | sotočje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| izliv | izliv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| neštetih | neštet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| sredozemskih | sredozemski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| kultur | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Namen | namen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pravijo | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| uredniki | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| predstaviti | predstaviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| celovito | celovit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| podobo | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| grške | grški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| civilizacije | civilizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| obnoviti | obnoviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| njeno | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
| zgodovino | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izpostaviti | izpostaviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| izjemno | izjemen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| pot | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| kakršno | kakršen | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| prehodili | prehoditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, ženski spol |
| njena | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
| kultura | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| umetnost | umetnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vabilo | vabilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| k | k | predlog; dajalnik |
| duhovnemu | duhoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, dajalnik |
| uživanju | uživanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| popestrenemu | popestren | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| izjemnimi | izjemen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| visoko | visoko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kakovostnimi | kakovosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| ilustracijami | ilustracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| zloženkami | zloženka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| ponazoritvami | ponazoritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| rekonstrukcijami | rekonstrukcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| Neobremenjujoče | neobremenjujoče | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| a | a | priredni veznik |
| jasno | jasno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| precizno | precizno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| besedilo | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| izčrpno | izčrpno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| navaja | navajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zgodovinska | zgodovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| dejstva | dejstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| Pripoved | pripoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| začenja | začenjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| s | z | predlog; orodnik |
| kratkim | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| a | a | priredni veznik |
| popolnim | popoln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| pregledom | pregled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| takratne | takraten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| tamkajšnje | tamkajšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kulture | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| začetkov | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| rimskega | rimski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| zavojevanja | zavojevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| začne | začeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| razčlenjevati | razčlenjevati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| grški | grški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| grško | grški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| stavbarstvo | stavbarstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| zlatarstvo | zlatarstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| verstvo | verstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| gledališče | gledališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| šport | šport | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| vojskovanje | vojskovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Poseben | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| poudarek | poudarek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| umetnosti | umetnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| njenem | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik, ednina, ženski spol svojine |
| razvoju | razvoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| abstraktne | abstrakten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| čistosti | čistost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kikladskih | kikladski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| idolov | idol | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| popolnosti | popolnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| klasične | klasičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| dobe | doba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| staneta | stane | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| vsaka | vsak | celostni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; tožilnik |
| 12.978 | 12.978 | glavni števnik; arabski zapis |
| tolarjev | tolar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |