Vodstvo Pinka se je prvi dan predvajanja programa soočilo tudi s problemom prevajanja v slovenščino. Tuje jezike je na slovenskih televizijah namreč potrebno prevajati, pa čeprav gre samo za kratke izjave srbskih estradnikov. Očitno jih je na to nekdo opozoril, saj so drugi dan programa začeti izjave in cele oddaje sinhronizirati z moškim in ženskim govorom v offu. Tako po novem Lepa Brena na Pinku govori slovensko. Gledanost takšne televizije bo seveda nična in če bo katero slovenko podjetje oglaševalo na Pinku, pa ga lahko takoj prijavimo komisiji za preprečevanje korupcije, trdijo ciniki. Željko Mitrović, ki naj bi po nekaterih izjavah oboževalcev Pinka imel izjemen smisel za televizijo, je očitno popolnoma podcenil slovensko televizijsko občinstvo. Mogoče ima še najbolj prav odgovorni urednik razvedrilnega programa TV Slovenije Petar Radović, ki naj bi v neki ožji družbi dejal, da se čudi, zakaj takšna fama okoli tega Pinka, saj bo ta program še slabši od TV3.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Vodstvo | vodstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Pinka | Pinko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| predvajanja | predvajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| programa | program | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| soočilo | soočiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| tudi | tudi | členek |
| s | z | predlog; orodnik |
| problemom | problem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| prevajanja | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| slovenščino | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Tuje | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| jezike | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| televizijah | televizija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| potrebno | potrebno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prevajati | prevajati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| čeprav | čeprav | podredni veznik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| samo | samo | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| kratke | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| izjave | izjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| srbskih | srbski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| estradnikov | estradnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Očitno | očitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| nekdo | nekdo | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| opozoril | opozoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| saj | saj | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| programa | program | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| začeti | začeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| izjave | izjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| cele | cel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| oddaje | oddaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| sinhronizirati | sinhronizirati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| moškim | moški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| ženskim | ženski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| govorom | govor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| offu | off | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| po | po | predlog; mestnik |
| novem | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| Lepa | lep | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Brena | brena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Pinku | pinek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| slovensko | slovensko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Gledanost | gledanost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| takšne | takšen | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| televizije | televizija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| seveda | seveda | členek |
| nična | ničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| če | če | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| katero | kateri | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| slovenko | slovenka | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| podjetje | podjetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| oglaševalo | oglaševati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| Pinku | pinek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| takoj | takoj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prijavimo | prijaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| komisiji | komisija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| preprečevanje | preprečevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| korupcije | korupcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| trdijo | trditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| ciniki | cinik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Željko | Željko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Mitrović | Mitrović | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| nekaterih | nekateri | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| izjavah | izjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| oboževalcev | oboževalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Pinka | Pinko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| izjemen | izjemen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| smisel | smisel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| za | za | predlog; tožilnik |
| televizijo | televizija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| očitno | očitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| popolnoma | popolnoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| podcenil | podceniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| televizijsko | televizijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| občinstvo | občinstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| še | še | členek |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| prav | prav | členek |
| odgovorni | odgovoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| urednik | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| razvedrilnega | razvedrilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| programa | program | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| TV | TV | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Slovenije | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Petar | Petar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Radović | Radović | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| neki | nek | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| ožji | ozek | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, mestnik |
| družbi | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| dejal | dejati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| čudi | čuditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zakaj | zakaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| takšna | takšen | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| fama | fama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| okoli | okoli | predlog; rodilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| Pinka | Pinko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| program | program | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| slabši | slab | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| od | od | predlog; rodilnik |
| TV3 | TV3 | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |