Jaz poznam enga bosanca, ki se je odlično kultiviral v naše okolje. Pa ne bo nikoli znal govorit slovensko pa ne zato ker noče ampak preprosto zato, ker tudi jaz vem, da se določenih stvari ne da povedat tako lepo kot v njihovem jeziku. Sorry. PA si prevedi stavek "glumiš gljivu".
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Jaz | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, imenovalnik |
| poznam | poznati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| enga | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| bosanca | bosanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| odlično | odlično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kultiviral | kultivirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| naše | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| okolje | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Pa | pa | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| znal | znati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| govorit | govoriti | glavni glagol; nedovršni, namenilnik |
| slovensko | slovensko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| zato | zato | priredni veznik |
| ker | ker | podredni veznik |
| noče | hoteti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| preprosto | preprosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ker | ker | podredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| jaz | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, imenovalnik |
| vem | vedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| določenih | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| stvari | stvar | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| da | da | podredni veznik |
| povedat | povedati | glavni glagol; dovršni, namenilnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| lepo | lepo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| njihovem | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik, množina svojine |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Sorry | Sorry | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| PA | pa | priredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| prevedi | prevesti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
| stavek | stavek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| glumiš | glumiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |
| gljivu | gljivu | splošni prislov; nedoločena stopnja |