Marcos Bajuk se je v Slovenijo preselil septembra 1987 še v sicer na robovih nakrhanem socializmu, vendar v času, ko še nihče ni prepričano napovedoval velikih sprememb. V Mendozi je končal licenciado en canto na univerzi, pri nas so mu priznali izobrazbo. Marcos dobro govori slovensko, za sabo ima slovenske tečaje v Argentini, a skoraj opravičujoče doda: Kadar pa kaj napišem, dam lektorirati. Kot profesor in vodja oddelka solopetja na glasbeni šoli in srednji glasbeni šoli v Ljubljani je poučeval Matjaža Robavsa, Andraža Hauptmana, Nino Kompare in druge. Po ločitvi od tukajšnje Slovenke živi sam, ob nedeljah pa povabi na kosilo svoja nečaka, ki sta v Slovenijo prišla študirat: Lucas je vpisan na fakulteto za pomorstvo in promet v Portorožu, Pablo bo na biotehniški fakulteti v Ljubljani opravljal doktorat iz agronomije. Stric zanju pravi: Po moje bosta tukaj ostala. Sicer pa ima kosilo bolj slovenski kot argentinski okus: Kuham tisto, kar me je naučila mama. Pogrešam le asado, argentinsko meso na žaru.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Marcos | Marcos | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bajuk | Bajuk | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Slovenijo | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| preselil | preseliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| septembra | september | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1987 | 1987 | glavni števnik; arabski zapis |
| še | še | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| sicer | sicer | priredni veznik |
| na | na | predlog; mestnik |
| robovih | rob | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| nakrhanem | nakrhan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| socializmu | socializem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| še | še | členek |
| nihče | nihče | nikalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| prepričano | prepričan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| napovedoval | napovedovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| velikih | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| sprememb | sprememba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| Mendozi | mendoza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| končal | končati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| licenciado | licenciada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| en | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| canto | canto | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| univerzi | univerza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| priznali | priznati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| izobrazbo | izobrazba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Marcos | Marcos | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| slovensko | slovensko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| za | za | predlog; tožilnik |
| sabo | se | povratni zaimek; orodnik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| tečaje | tečaj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Argentini | Argentina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| a | a | priredni veznik |
| skoraj | skoraj | členek |
| opravičujoče | opravičujoče | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| doda | dodati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Kadar | kadar | podredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| napišem | napisati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| dam | dam | neuvrščeno |
| lektorirati | lektorirati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| Kot | kot | podredni veznik |
| profesor | profesor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| vodja | vodja | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| oddelka | oddelek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| solopetja | solopetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| glasbeni | glasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| šoli | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| srednji | srednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| glasbeni | glasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| šoli | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Ljubljani | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| poučeval | poučevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Matjaža | Matjaž | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Robavsa | robavs | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Andraža | Andraž | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Hauptmana | Hauptman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Nino | Nino | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kompare | kompara | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| druge | druga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Po | po | predlog; mestnik |
| ločitvi | ločitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| tukajšnje | tukajšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Slovenke | Slovenka | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| živi | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| nedeljah | nedelja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| povabi | povabiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| kosilo | kosilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| svoja | svoj | povratni zaimek; moški spol, dvojina, tožilnik |
| nečaka | nečak | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Slovenijo | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| prišla | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| študirat | študirati | glavni glagol; nedovršni, namenilnik |
| Lucas | Lucas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vpisan | vpisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| na | na | predlog; tožilnik |
| fakulteto | fakulteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| pomorstvo | pomorstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| promet | promet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| Portorožu | Portorož | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Pablo | Pablo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| biotehniški | biotehniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| fakulteti | fakulteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Ljubljani | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| opravljal | opravljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| doktorat | doktorat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| agronomije | agronomija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Stric | stric | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zanju | zame | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, tožilnik, navezna naslonskost |
| pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Po | po | predlog; tožilnik |
| moje | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, množina, imenovalnik, ednina |
| bosta | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| tukaj | tukaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ostala | ostati | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| Sicer | sicer | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kosilo | kosilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| kot | kot | podredni veznik |
| argentinski | argentinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| okus | okus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kuham | kuhati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| tisto | tisti | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| naučila | naučiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| mama | mama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Pogrešam | pogrešati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| le | le | členek |
| asado | asada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| argentinsko | argentinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| meso | meso | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| žaru | žar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |