»Mislim, da se v Južni Ameriki že dolgo ni nič spremenilo. Ni šlo ne na boljše ne na slabše. V vaseh živijo v nekem drugam času. Mnogi ljudje še vedno ne govorijo španščine. Zato jih imajo za drugorazredne državljane, za katere se nihče ne zmeni. Zdi se, da se proces kolonizacije tukaj še ni končal. Stanje tako bolj spominja na čas pred 200 leti. Enako izkušnjo je ob potovanju doživel tudi Che.«
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Mislim | misliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| Južni | južen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Ameriki | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| že | že | členek |
| dolgo | dolgo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| nič | nič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| spremenilo | spremeniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| Ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| šlo | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol |
| ne | ne | členek |
| na | na | predlog; tožilnik |
| boljše | dobro | splošni prislov; primernik |
| ne | ne | členek |
| na | na | predlog; tožilnik |
| slabše | slab | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, tožilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| vaseh | vas | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| živijo | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| nekem | nek | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| drugam | drugam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Mnogi | mnog | nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |
| govorijo | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| španščine | španščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Zato | zato | priredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| drugorazredne | drugorazreden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| državljane | državljan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| katere | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| nihče | nihče | nikalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| zmeni | zmeniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Zdi | zdeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| proces | proces | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kolonizacije | kolonizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| tukaj | tukaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| še | še | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| končal | končati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Stanje | stanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| spominja | spominjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| 200 | 200 | glavni števnik; arabski zapis |
| leti | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| Enako | enako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izkušnjo | izkušnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| potovanju | potovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| doživel | doživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| Che | Che | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |