Govorim iz izkušnje moje lastne družine. Stari oče je leta 1905 prišel v Los Angeles, oče je odrastel v javnem šolskem sistemu, kjer ni bilo nobenih koncesij zavoljo njegovega izvora. To je bila čista asimilacija. Ker se je dosti hitreje naučil angleško, smo imeli od tega korist vsi. Edini učinek, ki ga je imel eksperiment z dvojezičnostjo v Kaliforniji, je bil ta, da so latinoameriški otroci dlje govorili španščino. Ko so jo zadnje leto ukinili, je šel njihov šolski uspeh naglo navzgor. Temu je nasprotoval špansko govoreči srednji razred, ki se večinoma sestoji iz učiteljev. Hoteli so obdržati službe in vpliv ne glede na to, ali je to dobro za otroke.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Govorim | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| izkušnje | izkušnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| moje | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, ednina |
| lastne | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| družine | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Stari | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| oče | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1905 | 1905 | glavni števnik; arabski zapis |
| prišel | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Los | Los | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Angeles | Angeles | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| oče | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| odrastel | odrasti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| javnem | javen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| šolskem | šolski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| sistemu | sistem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| nobenih | noben | nikalni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| koncesij | koncesija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| zavoljo | zavoljo | predlog; rodilnik |
| njegovega | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| izvora | izvor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| čista | čist | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| asimilacija | asimilacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ker | ker | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dosti | dosti | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| hitreje | hitro | splošni prislov; primernik |
| naučil | naučiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| angleško | angleško | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| imeli | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| od | od | predlog; rodilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| korist | korist | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| Edini | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| učinek | učinek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| eksperiment | eksperiment | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| dvojezičnostjo | dvojezičnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Kaliforniji | Kalifornija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| latinoameriški | latinoameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| otroci | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| dlje | daleč | splošni prislov; primernik |
| govorili | govoriti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| španščino | španščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| zadnje | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| leto | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ukinili | ukiniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| šel | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| njihov | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| šolski | šolski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| uspeh | uspeh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| naglo | naglo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| navzgor | navzgor | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Temu | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, dajalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nasprotoval | nasprotovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| špansko | špansko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| govoreči | govoreč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| srednji | srednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| razred | razred | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| večinoma | večinoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sestoji | sestati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| učiteljev | učitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Hoteli | hoteti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| obdržati | obdržati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| službe | služba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| vpliv | vpliv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ne | ne | členek |
| glede | glede | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| dobro | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| otroke | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |