Indijec Anand že eno leto živi v Madridu, zato dobro govori španščino. Na tem mestu se je morda spomnil na španski pregovor: "Al hierro caliente batir de repente". (Kuj železo, dokler je vroče.) Napad na črnega kralja je začel kovati s presenetljivim taktičnim udarom:
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Indijec | Indijec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Anand | Anand | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| že | že | členek |
| eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, tožilnik |
| leto | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| živi | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| Madridu | Madrid | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| španščino | španščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Na | na | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| mestu | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| morda | morda | členek |
| spomnil | spomniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| španski | španski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| pregovor | pregovor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Al | Al | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| hierro | hierro | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| caliente | caliente | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| batir | batir | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| de | de | neuvrščeno |
| repente | repente | neuvrščeno |
| Kuj | kovati | glavni glagol; nedovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
| železo | železo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| dokler | dokler | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vroče | vroč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Napad | napad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| črnega | črn | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| kralja | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| začel | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kovati | kovati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| presenetljivim | presenetljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| taktičnim | taktičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| udarom | udar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |